Elle ne voulait pas sortir toute fripée comme les coquelicots.

她不愿像虞美人那样一出脸皱纹。

C'était un vieil Espagnol au visage dur et raviné.

病人是位西班牙老人，脸皱纹，神态严峻。

C'était Tom, le patron, un vieil homme édenté à la peau ridée.

这是汤姆，一个脸皱纹、没有牙齿的老板。

Il y avait du riz que servit la mère des jeunes gens, une vieille Espagnole souriante et pleine de rides.

桌上有米饭，是由两个小子的母亲，一位脸皱纹的笑眯眯的老太太端上来的。

Elle ne voulait pas sortir toute fripée comme les coquelicots. Elle ne voulait apparaître que dans le plein rayonnement de sa beauté.

她不愿像虞美人那样一出脸皱纹。她要让自己带着光艳夺目的丽姿来到间。

L'abbé était un petit vieux sec et fripé qui passait pour janséniste, et de fait il s'était enfui du Dauphiné, sa terre natale, pour échapper à un procès de l'Inquisition.

修道院是一个干巴巴的、脸皱纹的小老头，他被认为是詹森主义者，事实上，他是为了逃避宗教裁判所的审判而逃离了他的家乡多菲内。

Le tendre amant Candide en voyant sa belle Cunégonde rembrunie, les yeux éraillés, la gorge sèche, les joues ridées, les bras rouges et écaillés, recula trois pas, saisi d’horreur, et avança ensuite par bon procédé.

多情的老实人，看到他美丽的居内贡皮肤变成棕色，眼中全是血筋，乳房干瘪了，脸皱纹, 通红的手臂长着鱼鳞般的硬皮，不由得毛发悚然，倒退了几步，然后为了礼貌关系，只得走近去。