Walter, qui était allé rendre visite à son libraire, lisait une encyclopédie sur les chiens, apprenant par cœur la page concernant le bouvier bernois.

从海德公园散步后，沃特一头钻进了书店，翻阅着关于狗的百科全书，并将介绍伯尼牧羊犬的那一段内容背了下。

En 10 ans, l'encyclopédie collaborative accumule des millions d'articles et s'impose comme l'un des sites internet les plus consultés au monde. Mais son fonctionnement égalitariste et ouvert lui vaut aussi de nombreux détracteurs.

在10年内，合作的百科全书积累了数百万篇文章 并成界上访问量最大的网站一。但它的平等主义和开放的运作也它招了许多诋毁者。

Les encyclopédistes, Diderot en tête, les physiocrates, Turgot en tête, les philosophes, Voltaire en tête, les utopistes, Rousseau en tête, ce sont là quatre légions sacrées.

以狄德罗首的百科全书派，以杜哥首的重农学派，以伏首的哲学家，以卢梭首的乌托邦主义者，这是四支神圣的大军。

Goscinny était ainsi « certain que le personnage sera cité parmi les premiers dans les encyclopédies de BD qui commencent à naître » .

Goscinny是这样的“有些人在连环画的百科全书刚出现的时候就被当做例子放在前几页了”。

Quant au site de Géopolitis, vous le trouverez dans toutes les bonnes encyclopédies que vous soyez en Californie ou à Alexandrie !

至于地缘政治网站，无论你是在加利福尼亚还是亚历山大，你都会在所有好的百科全书中找到它！