Il faut qu’elle travaille puisqu’elle mange. Je ne la nourris pas à rien faire.

“她既要吃饭，就得干活。能白白养着她。”

Et puis, le lait de soja s'est solidifié en petit morceau blanc et tendre.

豆浆凝固成一块白白嫩嫩的东西。

Je viens pas de Pékin pour rien.

是白白从北京来到这里的。

Oh ! voyez donc, nous avons perdu un an, s’écria Dantès.

“已白白地耗费了一年的时间！”唐太斯说道。

Préférez-vous m’aimer pour rien? C’est moi qui n’accepterais pas alors.

“难道您宁愿白白地爱吗？那是接受的。

Je ne saurais le dire. Le temps qui s’écoulait je ne pouvais plus l’évaluer.

说上来。这样白白流逝掉的时光，是无法估量出来的。

Mais cela ne vous intéresse guère, et je vous prends un temps précieux.

过，这种事您感兴趣的，白白浪费您的宝贵时间。”

Tant de fatigues inutilement dépensées, tant de travaux perdus !

但是，无数的心血都白白消耗了。许多劳动都浪费了。

Il n’aura pas en vain accumulé sur un seul être tous les avantages.

白白地把所有的优点集中在一个人身上。

Eh bien, j’ai pris des renseignements, vous vous exposeriez inutilement, voyez-vous.

这次，已经调查过了，你白白地暴露你自己，懂吗。

Ça m'ennuierait de me dire que vous m'avez gâché la journée pour rien.

可想你白白毁了的一天。

Je me suis pas battu pendant quatorze semaines pour rien.

可是白白拼了十四个星期的。

Celui-ci paraissait toujours furieux d'avoir dû passer la journée à parler inutilement par signes.

福吉仍然一副高兴的样子，因为他白白比划了一整天，想让保加利亚人听懂他的话。

Soyons honorables, ne nous laissons pas gagner par les exemplaires, les présents, l'argent des libraires.

“咱要清清白白，受出版商的样书，礼物，金钱的勾引。

Tu ne peux pas la laisser s'en tirer comme ça !

你能让她白白地这么做！”

Tu n'es pas choisi pour rien.

你是白白被选中的。

Il y avait danger même avec une escorte. C’était exposer inutilement trois ou quatre malheureux gendarmes.

即使由卫队护送，也有危险。那过是把三四个警察白白拿去送死罢了。

Celui-ci les avait vus traversant la cour, et il n’avait garde d’ouvrir. Ils sonnèrent donc inutilement.

波托斯早已望见他穿过院子，但他就是开门。所以两位朋友白白拉了一通铃。

Mais, dit d’Artagnan en se penchant à l’oreille d’Athos, tu vas nous faire tuer sans miséricorde.

“喂，”达达尼昂伏在阿托斯耳边低语道，“你要让白白被人杀死呀。”

J'ai pris le parti alors de parler et d'agir clairement, pour me mettre sur le bon chemin.

于是，决定无论言语或行动都明明白白，这样才能走上正道。