Selon l'autorité municipale chargée des enregistrements, ce chiffre est trois fois plus élevé que pour une journée habituelle.

据市政府登记处消息，这个数字是往同一个日子的三倍。

Ces rapports financiers doivent être présentés chaque année à l'administration fiscale et au Registre central.

应国内税收署和中央登记处提交这些财务报告。

Dans un registre des opérations garanties, le critère retenu est généralement le nom du constituant.

担保交易登记处的通知一般参照让与人的身份编制索引。

196 sceaux du Bureau du cadastre koweïtien.

科威特土地登记处的196枚印章。

Les mariages sont enregistrés sur le registre public des naissances, des mariages et des décès.

婚姻在国家出生、婚姻和死亡登记处进行登记。

Pour bénéficier de ce programme, il faut être inscrit au Registre national des handicapés.

为了享该方案，必须残疾人国家登记处登记。

L'enregistrement du mariage dans les registres d'état civil est obligatoire en Lettonie.

到正式登记处登记结婚在拉脱维亚具有强制性。

Après avis juridique, l'autorisation d'importation est donnée pour une période de 360 jours.

登记处应提出登记方面的法律意见，并签发一份有效期为360天的进口许可。

Le personnel du registre n'aurait ni à les vérifier ni à les saisir manuellement.

国际登记处工作人员并或手工输入这些信息。

Le conservateur serait l'entité chargée du registre.

登记官是负责国际登记处运营的实体。

L'ordonnance est retranscrite sur le Registre central pour la protection des victimes de violences domestiques.

保护令应登入保护家庭暴力害者中央登记处。

L'ordonnance est inscrite dans le Registre central pour la protection des victimes de violences domestiques.

保护令应在保护家庭暴力害者中央登记处登记。

Le connaissement Bolero peut être transféré par changement des rôles des utilisateurs dans le registre.

通过改变用户在所有权登记处档案中的角色可转让Bolero提单。

Il effectue des opérations impliquant un connaissement Bolero une fois que celui-ci a été créé.

在所有权登记档案建立之后，所有权登记处档案便进行涉及Bolero提单的交易。

Les registres des formalités sont des portails gouvernementaux dédiés aux procédures.

手续的注册登记处是专门从事手续方面的特殊种类专门政府门户网站。

Le nombre total de noms figurant au registre d'état civil s'élève maintenant à 812 644.

民事登记处所登记的名字现在总共有812 644个。

Le Comité a appris que les sept postes attribués à l'Enregistrement étaient pourvus.

经询问，委员会获悉分配给中央登记处的所有七个员额均已填满。

Dans un registre des sûretés, le critère retenu est généralement le nom du constituant.

担保权登记处的通知一般参照设保人的身份编制索引。

En revanche, l'existence d'un registre national unique peut être source d'inégalité d'accès.

另一方面，统一的全国登记处可能会产生查询机会平等的问题。

Dans la pratique, les mariages civils et canoniques sont enregistrés officiellement à l'état civil.

在实际操作之中，民事婚姻和宗教婚姻均在户籍登记处注册登记。