Le Comité s'inquiète de l'insuffisance de l'enregistrement des naissances et des mariages.
委员会对于出生和婚姻不完善表示关切。
Les registres fondés sur le concept d'inscription d'avis existent dans bon nombre de juridictions.
许多法域都存在以通知概念为基础处。
Le prêteur inscrit un avis au registre général des sûretés.
放款人在普通担保权处了其担保通知。
Il ne s'agit pas de l'intégrité du registre mais de son utilité.
这不是处信誉问题，而是处效用问题。
Les formalités et les conditions préalables à l'inscription varient d'un État à l'autre.
各国办手和提条件有所不同。
La liste des orateurs d'aujourd'hui est donc terminée.
今天发言到此结束。
L'inscription d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour participer à l'enchère est confirmée rapidement et individuellement.
(8) 应当分别迅速向已经各供应商或承包商确认参加拍卖事实。
C'est pourquoi beaucoup d'États ont adopté les registres électroniques.
因此许多国家采用了电子处。
Par le passé, il y a eu du retard dans l'enregistrement des syndicats.
过去在工会方面曾经有过延误。
Ce système d'inscription doit avoir trois objectifs principaux.
因此，制度有三个主要目。
Quelque 1,3 million de formulaires d'inscription ont été reçus.
共收到约130万份选民表。
(5) 应迅速向已办事宜各供应商或承包商单独确认参加拍卖事实。
Supprimer les deux recommandations compromettrait l'intégrité du système de registre.
删去这两条建议会有损于制度。
L'exemption d'inscription ne s'étend pas au financement du matériel et des stocks.
设备和库存品融资确实可以免除。
Les partis historiques sont dispensés de l'enregistrement, contrairement aux nouveaux partis.
与新政党相反，历史政党无须。
Ces personnes ont reçu un certificat d'inscription.
向他们发放了“证明”卡。
Comme indiqué, il existe deux approches pour procéder à l'inscription.
如所述，有两种办法。
Une « inscription anticipée » sert plusieurs objectifs importants.
“预先”能够实现若干重要目。
Pour être enregistré, un syndicat doit compter au moins six membres.
要求工会至少应有6名成员。
Cet inconvénient ne concerne pas les créances qui doivent être inscrites.
必须债权不受这一缺点影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le répertoire n'a rien à voir avec un registre de population.
该目录与人口册没有关系。
Entre les saisons, vous êtes inscrit au chômage？
度假季节之间，你失业了吗？
Vous êtes inscrite sur les listes électorales de votre commune ?
您市镇选民名单上了吗？
Ah ! Faut que j'y aille, parce qu'on enregistre.
啊！我得走了，因为我们。
Alors dans un premier temps, il s'agit de répertorier tous les chiens, selon leur ADN.
首先需要通过DNA信息对所有犬只进行。
J’ai fait enregistrer l’acte de donation hier.
“我昨天把他们的赠契好了。”
Il profita même de l’heure de son déjeuner, alla à la mairie faire sa déclaration.
他甚至抽午饭的空去市政孩子出生。
Oui. Je suis inscrite depuis l'âge de 18 ans.
是的，我自18岁起就完成了。
Ce dernier est inscrit dans le fichier national unique des cycles identifiés.
这个号码被国家唯一的识别周期档案中。
Donc, je ne figure pas sur les listes officielles.
“所你们不会我的名字，是不是？”
On s'enregistre soi-même à une borne. On dort dans des cabines.
你终端机上。你睡小屋里。
Sous chaque majuscule étaient inscrits des noms suivis d’indications très caractéristiques.
每个大写字母下面，着姓名和一些极特殊的情况。
Ce registre recevait aussi la copie de toutes les lettres.
这个簿也抄录了所有的信件。
Si le livre est déjà prêté, vous pouvez vous inscrire sur Internet pour le réserver.
如果这本书已经借出去了，您可网上预约。
Nos bagages étant enregistrés pour Copenhague, il n’y eut pas à s’en occuper.
我们的行李一直到哥本哈根，所我们没有再受到麻烦。
En effet, chaque cheval est recensé depuis la création de la réserve, en 1997.
事实上，每匹马自1997年保护区成立来就被案。
D'ailleurs, c'est pour ça que je ne suis plus inscrite sur les listes électorales.
这就是我不再进行选民资格的原因。
Femme : Alors, il parait que tu t'es inscrit sur les listes électorales?
据说你选民名单上了？
Commerciale : Bien sûr. Je vous envoie un dossier d’inscription.
当然。我给您一份表。
Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon.
于是，已经打开簿的地理学家，削起他的铅笔来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
和婚姻不完善表示关切。
Harry Potter et l'Ordre du Phénix 
Voyage au centre de la Terre 
和
提条件有所不同。
市镇选民名单上
你们不会
