Je profitais de l'occasion pour questionner le directeur de l'établissement, et lui demander sur quel critère on se base pour déterminer si un patient doit être interné ou non.

我借此机会问院长，人们是基于怎样的标准判定个人应不应该被关进院的。

J'ai trois personnes à la maison, j'ai une belle femme talentueuse, Elle est la Children's Hospital de la ville de Zhengzhou, une infirmière, épris de littérature, amateurs de voyages.

我家有3口人，我有个标致、能干的妻子，她是郑州市儿童院的党办主任，快乐喜爱文学，喜欢旅游。

Il est bon à enfermer.

他应该关进院。他完全疯了。

Sorti de l’hôpital, il cessa de peindre mais se consacre maintenant à la photographie avec succès.

离开院后他放弃绘画，致力于摄影创作并取得惊人的成就。

M. van Boven a consacré une grande partie de son rapport aux établissements psychiatriques.

他在报告中用很大篇幅论述院问题。

On déplore aussi l'insuffisance des ressources humaines dont dispose la léproserie de Micomeseng.

还应指出的是，人力资源匮乏无力满足米科美森麻风院的需求。

Dans les hôpitaux psychiatriques, les patients sont pris en charge par une équipe pluridisciplinaire.

在院，支多专科医疗小组为人提供恢复治疗。

L'internement est ordonné pour un an au maximum et un avis d'expert doit être demandé.

送院或某机构的措施至多可年。

Jamestown dispose d'un hôpital général, d'un hôpital psychiatrique et de six dispensaires en milieu rural.

詹姆斯敦有家综合医院，家院和六个诊所，为居住在农村地区的人服务。

Donner également des détails sur les droits des personnes internées d'office en hôpital psychiatrique.

另请详述被置于院进行非自愿治疗的人的权利。

Sur le plan national, on utilise un matériel électronique moderne pour détecter les trafiquants aux frontières, qu'il s'agisse de la voie terrestre, maritime ou aérienne; on organise des ateliers de formation pour le dépistage des contrebandiers; un service spécial a été créé à l'hôpital psychiatrique pour le traitement des toxicomanes; et, comme mieux vaut prévenir que guérir, on avertit les élèves des écoles secondaires des dangers de la consommation de drogues; la radio et la télévision diffusent des campagnes d'information à l'intention de presque tous les secteurs de la société.

在国家级，使用现代化的电子设备侦查在海陆空所有边界上的毒品贩运情况；举办如何侦查走私贩子的培训讲习班；在院内设立了个治疗吸毒者的专门部门；而且由于预防优于治疗，中学教育学生了解吸毒的危险，在电台和电视台播报大众宣传运动使社会大多数部门受益。

Le Comité prend note avec satisfaction des informations détaillées présentées par l'État partie sur la formation des juges, notamment celle des juges d'instruction et des juges pénaux, des personnels des tribunaux, du personnel du Conseil de gestion des lieux de détention (y compris le personnel médical), des employés du Ministère de la santé (y compris le personnel des hôpitaux psychiatriques), des procureurs, des agents du Ministère de l'intérieur et des structures qui en dépendent (comme la Police nationale ou le Département des gardes frontière).

(9) 委员会赞赏地注意到缔约国提供的法官培训详细情况，接受培训的包括：调查法官和刑事法官、法院工作人员、监禁设施管理委员会工作人员(包括医务人员)、卫生部人员(包括院人员)、公诉人、内政部及其下属机构人员(包括国家警察和边警)。

Le Ministère affirme également que les hôpitaux psychiatriques gérés par l'État ont reçu la somme de US$ 1 200 000 en remboursement des frais de fonctionnement supplémentaires supportés pendant l'état d'alerte, que les centres communautaires gérés par l'État ont reçu US$ 300 000 en remboursement des dépenses supplémentaires afférentes aux services psychiatriques fournis aux personnes souffrant de crises d'angoisse, et que les centres de gériatrie administrés par l'État ont reçu US$ 1 900 000 en remboursement de leurs pertes de revenus et de leurs dépenses de fonctionnement supplémentaires pendant la période considérée.

卫生部还说，向政府经营的院偿付了1,200,000美元，用于补偿在“戒备状态”期间新增的作业费用；向政府经营的社区中心偿付了300,000美元，补偿它们向焦虑的人提供补充的照料服务的费用；向政府经营的老年人中心偿付了1,900,000美元，弥补它们在“戒备状态”期间的收入损失和新增的作业费用。

Étant donné que les mécanismes nationaux de prévention envisagés dans le Protocole facultatif devront effectuer régulièrement des visites et des contrôles non seulement dans les cellules de garde à vue et les centres de détention de la police mais aussi dans l'ensemble des prisons, centres de détention provisoire, centres de détention pour mineurs, prisons militaires, établissements psychiatriques et centres de détention pour migrants, demandeurs d'asile ou autres, il devient évident que le système devra disposer de ressources considérables pour être opérationnel.

《任择议定书》设想的国家预防机制除了定期访问警察局拘留所和拘留中心，还须访问本国所有司法监狱、审前拘留中心、少年犯拘留中心、军事监狱、院及移民、庇护和其他方面的拘留中心，因此，显然必须为该体系投入大量资源，它才能发挥有效作用。

11) Le Comité est préoccupé du fait que des allégations de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par des personnes agissant à titre officiel à des enfants dans des établissements de l'État et à des patients dans des hôpitaux psychiatriques n'ont pas fait l'objet d'enquêtes, les coupables n'ont pas été poursuivis et les victimes n'ont pas obtenu réparation, notamment sous la forme d'une indemnisation et d'une réadaptation adéquates (art. 12, 14 et 16).

(11) 委员会表示关切的是，有指控称有官方身份行事的人对国家拘留机构中的儿童，及院的患者实施残忍、不人道或有辱人格的待遇，但是没有对这些指控进行调查，犯罪者没有遭到起诉，受害者也没有得到补救，包括适当的赔偿和康复服务。

10.2 Le Comité doit se prononcer sur deux questions. La première question est de savoir si le fait que l'État partie n'a pas placé rapidement l'auteur dans un hôpital psychiatrique pour qu'il soit traité signifie qu'une violation de l'article 10 a été commise pendant le retard ainsi intervenu. La seconde question est de savoir si le maintien de l'auteur sous traitement obligatoire et en détention constitue une violation de l'article 10 en raison du retard intervenu avant le début du traitement.

2 委员会要审议两个问题：、缔约国没有将提交人立即安置在院治疗所耽误的时间是否构成对第10条的违反；二、对提交人的继强制治疗和拘留是否因治疗开始的延误而构成对第10条的违反。

Le Comité est préoccupé du fait que des allégations de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par des personnes agissant à titre officiel à des enfants dans des établissements de l'État et à des patients dans des hôpitaux psychiatriques n'ont pas fait l'objet d'enquêtes, les coupables n'ont pas été poursuivis et les victimes n'ont pas obtenu réparation, notamment sous la forme d'une indemnisation et d'une réadaptation adéquates. (art. 12, 14 et 16)

委员会表示关切的是，有指控称有官方身份行事的人对国家拘留机构中的儿童，及院的患者实施残忍、不人道或有辱人格的待遇，但是没有对这些指控进行调查，犯罪者没有遭到起诉，受害者也没有得到补救，包括适当的赔偿和康复服务。

L'État partie devrait améliorer les conditions de vie des patients dans les établissements psychiatriques, veiller à ce que tous les lieux où séjournent pour un traitement non volontaire des patients souffrant de troubles mentaux fassent l'objet d'inspections régulières par des organismes de surveillance indépendants, afin que soient correctement appliquées les garanties prévues pour protéger les droits des patients, et que d'autres formes de traitement, en particulier des traitements en milieu extrahospitalier, soient mises en place.

缔约国应改善院住院患者的居住条件，确保由独立监督机构定期监测所有强制治疗健康患者的地点，确保切实地落实为保障患者权利规定的保障措施，并研制替代性治疗形式，尤其是基于社区的治疗方式。

L'État partie devrait améliorer les conditions de vie et d'hygiène dans les centres de détention, les prisons et les établissements de santé mentale des deux entités et faire en sorte qu'ils soient dotés d'effectifs suffisants, et veiller également à ce que les détenus aient la possibilité de faire régulièrement de l'exercice et d'avoir des activités en dehors de leur cellule et à ce que les patients souffrant de troubles mentaux reçoivent un traitement approprié.

缔约国应改善两个实体的拘留设施、监狱和院的物质和卫生条件，确保配备充分的工作人员，及定时让囚犯活动和走出囚室放风，并给予患者充分的治疗。

Le Comité engage l'État partie à mettre en place un système effectif de surveillance des conditions de détention et du traitement des prisonniers et, en particulier, à élargir le mandat du bureau du Procureur chargé des prisons pour lui permettre de se rendre dans les centres de rétention des migrants, dans les établissements pénitentiaires militaires et dans les hôpitaux psychiatriques, ainsi qu'à faciliter l'accès des organisations non gouvernementales à tous ces lieux.

委员会促请缔约国确保有效的对被拘押者拘押条件和待遇进行检查的制度，特别是扩大监狱检察官的权限，使之包括访问移民拘留中心、军事监狱和院，并便利非政府组织进入这些场所。