Au plus fort de sa crise, cet hiver-là, une après-midi que madame Lorilleux et madame Lerat s’étaient rencontrées devant son lit, maman Coupeau cligna les yeux, pour leur dire de se pencher.

这一年冬天一个下午，哮喘病犯得正凶时候，罗利欧太太和罗拉太太病榻前相遇，古波挤了挤眼睛，示弯下腰来听说话。

– Était-ce la place d’un évêque que le chevet d’un tel mourant ? Il n’y avait évidemment pas de conversion à attendre. Tous ces révolutionnaires sont relaps.

“那种死人病榻前也能成为主教涉足地方吗？明明没有什么感化可以指望。那些革命党人全是屡背圣教。