C'est elle qui leur tendait le fameux livre d'or dans lequel elle se replonge aujourd'hui.

正是本著名的留言簿递给了他们，今天又重新翻开了留言簿。

Sur une table un livre d'or est installé pour recueillir les témoignages et les messages de soutient.

在桌子上安装了留言簿，以收集推荐和支持信息。

Toutefois, avec le docteur Urbino Daza, Florentino Ariza courut le risque, et il fut reçu avec des attentions particulières, quoiqu'on ne le priât pas de signer le livre d'or des invités de marque.

然而，与 Urbino Daza 起，Florentino Ariza 冒着风险，他受到了特别的关注，尽管他没有被要求在贵宾的留言簿上签名。