Ce que je voudrais,c'est que les visiteurs expriment ce qu'ils ressentent et qu'ils laissent parler leur imagination.

我想要的是，参观达出他感受到的，畅所欲言他的想象。

Cette possibilité était un élément essentiel de leur indépendance.

能否畅所欲言是具有独立性的关键问题。

Il a souligné qu'il avait soigneusement mis en balance le caractère insultant de la déclaration, d'une part, et le droit à la liberté d'expression, d'autre part, et qu'il fallait accepter jusqu'à un certain point que, pour assurer un débat libre et critique, on puisse faire des déclarations offensant certains individus ou certains groupes.

他强调，他仔细考虑了如何平衡这番态带有的侮辱性质和言论自由权这一问题，必须承认，从某种程度上说，为了辩论中畅所欲言、尖锐地指出某些问题，有些态可能会冒犯一些个或群体。

Par conséquent, bien que nous n'ayons pas la capacité d'influencer des situations par la puissance militaire, économique ou même politique, nous chérissons le droit qui nous est donné d'exprimer, sans craindre de censure ni d'empêchement, notre opinion au sujet de toute question qui nous préoccupe.

因此，尽管我没有能力通过运用军事、经济、甚至政治实力局势施以影响，但我珍视我能够有权畅所欲言地达对我感到关注的问题的看法。

Les fuites à la presse, dont la fréquence était un sujet majeur de préoccupation, ont été évoquées à plusieurs reprises tout au long de l'atelier, car elles empêchaient les membres du Conseil de s'exprimer librement lors des consultations et pouvaient compromettre gravement l'autorité du Conseil.

与会整个讲习班期间再三提出的一个主要关切事项是经常向新闻界“泄密”的问题，因为这不利于安理会成员非正式磋商期间更加畅所欲言，并可能严重损害安理会的威信。

Les États Membres peuvent réussir le pari d'un bon partage de points de vue, d'une écoute de l'un et de l'autre, pour progresser vers des résultats concrets, s'ils font preuve de sens du compromis en gardant à l'esprit les objectifs qui nous sont communs.

如果会员铭记我的所有共同目标的同时现出妥协意识，它就能够确保讨论富有成果，交流观点畅所欲言，听取各方意见，从而朝着具体结果的方向迈进。

Le Forum urbain mondial est convoqué tous les deux ans par le Directeur exécutif. Il s'agit d'un forum technique à caractère non législatif dans lequel des experts peuvent échanger leurs vues pendant les années où le Conseil d'administration d'ONU-Habitat ne se réunit pas.

执行主任每两年召开一次世界城市论坛会议，这是一个非立法性质的技术论坛，各位专家可以联居署理事会不开会的那一年召开会议，畅所欲言，交换意见。

Pour intensifier le dialogue entre les civilisations, il nous faudra traverser nos propres frontières mentales, percer nos murs idéologiques, creuser les galeries dans nos remparts de l'inhibition afin que le meilleur de nous-mêmes puisse d'abord suinter et ensuite gicler en parole libératrice.

为了加强不同文明之间的对话，我必须跨越自己的精神界线，突破我的思想樊篱，我的禁忌堡垒之下挖通道路，从而首先使我的主要优点展现出来，从而实现畅所欲言。

D'autres offrent une possibilité de parole cathartique et permettent aux victimes, aux auteurs et à l'ensemble de la société de discuter publiquement des violations, souvent dans le but de parvenir à terme à la réconciliation et, parfois, de rendre justice.

有些机制为受害、案犯和更广泛社会提供了一个畅所欲言的论坛，公开讨论侵权事件，通常其最终目标是和解，有时则取得一定程度的公正。

Une dimension parlementaire qui permette l'ouverture, la franchise, la réflexion critique et la simplicité qui caractérisent les débats parlementaires sur les questions et préoccupations mondiales serait inestimable et engendrerait davantage d'innovation et de créativité que les autres formes de débat.

议会层面使得有可能以议会辩论特有的公开性、畅所欲言、判断思维和直言不讳方式探讨全球问题和关切事项，因而具有宝贵价值，与其他任何辩论方式相比，它将提供更大的创新能力和创造性。

Mais alors que les membres du Conseil ont été autorisés à faire connaître pleinement leur avis, sans limite du temps de parole, les autres États Membres ont été soumis à l'application la plus stricte du temps de parole.

然而，虽然对非成员严厉执行时间限制，但安理会成员却可以畅所欲言，不受任何时间限制。

Ses organisations sœurs, telles que les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, doivent également opérer des réformes drastiques afin de donner la parole aux faibles et aux petits au sein de la communauté des nations.

它的姊妹机构，如布雷顿森林机构和世界贸易组织，也需要开展根本性改革，使弱小家能够际大家庭中畅所欲言。

Une fois de plus, nous nous exprimons sur les questions les plus délicates et les plus importantes à l'ordre du jour international, en vue d'unir nos forces pour trouver des solutions viables aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.

我再次就际议程上最微妙而重要的问题畅所欲言，使我寻找解决影响我大家的问题的可行办法时能够通力作。

J'ai donc l'espoir que cette « Assemblée de la franchise » sera le lieu d'une analyse sobre et implacable des conséquences humaines des grands régimes commerciaux et économiques appliqués à l'échelle mondiale pour les petits États à travers le monde.

因此，我希望这个“畅所欲言的大会”里，各方会冷静而认真地分析全球实施的广泛贸易和经济制度对全球各地弱小家的造成的后果。

Les délégations sont invitées à se prononcer également sur les questions que j'ai soulevées concernant la formule quelque peu différente sous laquelle pourraient se tenir les séances de la Commission du désarmement dans les années à venir.

各代团应当就我刚才提出的、有关裁军审议委员会会议今后采取比较不同形式的问题畅所欲言。

Les participants ont examiné des questions très diverses relatives aux droits de propriété intellectuelle ce qui a permis de confronter un vaste éventail de points de vue présentés par les gouvernements, les entreprises et les milieux universitaires.

与会讨论了与知识产权相关的范围广泛的问题，政府、工商界、非政府组织及学术界会上畅所欲言。

Le domaine de l'environnement ne fait pas exception à cette situation; les jeunes n'y ont pas leur mot à dire et ne peuvent pas s'exprimer en leur nom et au nom des générations à venir.

环境方面也是如此：既不许青年提出他关切的问题，也不准他为自己和后代畅所欲言。

Les missions du Conseil, dont une se déroule actuellement en Afrique de l'Ouest, offrent des possibilités sans précédent de procéder à cette évaluation par des échanges libres avec la société civile sans limitation aucune.

安理会特派团——目前西非就有一只——通过民间社会展开不受限制、畅所欲言性质的交流而为此种评估提供了独特机会。

Les participants ont mis l'accent sur la nécessité d'une meilleure coordination des programmes de coopération et d'un dialogue fluide entre les organismes coopérants et les bénéficiaires de l'assistance pour parvenir à de meilleurs résultats.

与会强调有必要加强各作方案的协调，以及有必要各作机构与受援之间进行畅所欲言的对话，以便取得更好的结果。

En particulier, les visites ne se sont pas déroulées en privé et il n'a été procédé à aucun examen médical; on pouvait donc s'attendre à ce qu'il hésite à s'exprimer librement.

特别是，探访不是私下进行的，而且没有进行任何医生检查；因此他不愿意畅所欲言。