J'ai eu la chance de le rencontrer lorsque j'étais jury du festival de Hyères.

我有幸在参加伊埃尔斯电影节评审团时见过他。

Présenté à Cannes en mai dernier, le film de Michel Hazanavicius y a obtenu sa première récompense : le prix d'interprétation masculine, décerné à Jean Dujardin.

今年5月迈克尔·哈扎纳维希乌斯de戛纳电影节参展影片，已经获得了他的第一座奖杯：让·杜雅尔丹--最员奖。

Et évidemment, c'est difficile de ne pas penser ici, au Festival de Cannes, au film pour lequel vous avez remporté non pas un prix d'interprétation mais une Palme d'or, " La Vie d'Adèle" d'Abdellatif Kechiche.

当然，在戛纳电影节这地方，很难让人联想到，那部让你拿下的是 最女员奖，而是金棕榈奖的电影——阿布戴·柯西胥执导的《阿黛尔的生活》。

Dans la cité balnéaire française, le festival de cinéma est annulé, et les stars cette année sont les petites mains qui fabriquent des masques homologués.

在这法国的海滨小镇，电影节被取消，今年的明星是制作出达标的罩的裁缝们。

Il y a quinze jours, nous avons participé au festival du cinéma afro-caribéen qui a lieu tous les ans en octobre pendant cinq jours.

十五天前，我们参加了一场非洲/加勒比电影节，这电影节每年十月举办，为期5天。

J'ai été jury du " Nikon Film Festival" , c'est un concours de court-métrages, présidé cette année par l'acteur Jacques Gamblin.

我还出任了“尼康电影节”的评委，这是一短片大赛，今年由员Jacques Gamblin主持。

31e édition du FIFE, avec cette fois 110 films, 22 webdocumentaires venant d’une quarantaine de pays différents.

第31届国际环境电影节，这次有110部电影，22来自四十国家的网络文献。

Le réalisateur new-yorkais est souvent venu à Cannes, mais n'a jamais obtenu de récompense... Pas étonnant ! Il a toujours refusé d'être en compétition pour la Palme d'or !

这位纽约的导经常出席戛纳电影节，但是从未获得任何奖项… … 这足为奇！他总是否认在争夺金棕榈奖！

Le 31e Festival du film d’environnement, c’est gratuit et c’est jusqu’au 11 février au « Cinéma des cinéastes » et en Île-de-France.

第31届国际环境电影节是免费的直到二月十一日，一直在法兰西岛的电影爱好者电影院召开。

La semaine prochaine, le 04 février, coup d’envoi du Festival international du film d’environnement.

下周，2月4日，国际环境电影节开幕。

Michèle Diaz. Et puis, le cinéma, Céline, parlons cette affiche du festival de Cannes.

米歇尔·迪亚兹。然后，电影，塞琳，我们来谈谈戛纳电影节的这张海报。

Il est présenté au Festival International du film Francophone de Namur.

它在那慕尔国际法语电影节上展出。

Et puis le Festival de Cannes s’est officiellement ouvert ce soir.

然后戛纳电影节今晚正式开幕。

Elle devient la douzième femme à se voir confier la présidence du rendez-vous cannois.

她成为第十二位担任戛纳电影节主席的女性。

C'était ce soir la remise des prix au Festival du Cinéma de Venise.

今晚是威尼斯电影节的颁奖典礼。

On est pris dans le Festival de Cannes ?

- 我们赶上戛纳电影节了吗？

On réinvente le Festival avec les confrères sous le soleil.

我们在阳光下与行一起重新发明了这电影节。

Ce hold-up, qui s’est déroulé à l’hôtel Carlton, sur la Croisette, célèbre pour accueillir le festival annuel du film, serait le 2ème plus important à avoir lieu en France si la valeur des bijoux est confirmée.

这起在着名的电影节举办地戛纳十字大道上的卡尔顿酒店发生的抢劫案，如果确认珠宝的价值无误，将成为法国历史上第二大盗窃案。

Ouverture donc, ce soir, du festival de Cannes, cinquantième du nom avec le premier grand défilé des stars et des célébrités avec la montée des marches du palais rebaptisé " bunker" .

因此，今晚，第50届戛纳电影节正式开幕，伴随着星光熠熠的盛大红毯仪式，众多明星和名人登上被重新命名为“地堡”的宫殿台阶。

Dans le 3ème épisode de notre série, enregistrée en live et en public à l'occasion du Festival du Monde, on s'intéresse à l'idéologie libertarienne défendue par certains grands patrons de la tech.

在我们系列节目的第三集当中，该集于世界电影节期间现场录制并公开播出，我们关注了一些科技巨头所倡导的自由意志主义意识形态。