Elle nous appelle, à force de siffler, l’autre espèce arrive…

用力地吹哨，才吸引到另外一个品种。

Je pense que ce serait là une démarche contreproductive.

我认为用力过大其反。

Il s'efforce de soulever les fardeaux.

他用力提重物。

Il frappe sur l'enclume avec énergie.

他用力敲铁砧。

Ensuite, on poli la surface de l’ongle avec un polissoir pour les lisser et les faire briller.

然后，用抛光器抛光指甲让它发亮，但当心不要太用力以免弄伤指甲。第三个步骤：用锉刀修圆指甲，从外到内，以免把指甲弄碎。

Elle peut nous emmener aussi loin que nous le voulons, mais uniquement si nous agissons ensemble.

它可以我带向我想去的任何地方，但条件是我一起用力。

Ne parlez pas trop fort.

说话不要太用力。

Le poisson s'est débattu, mais Maui a eu le dessus et il l'a frappé avec son pieu en jade.

这条鱼使劲挣扎，但毛伊用力与搏斗，用他的绿岩棍棒重击鱼的身子。

POURQUOI est-ce qu'on appuie plus fort sur les touches de la télécommande quand les piles sont presque à plat ?

为什电视遥控器的电池快用完的时候我会更用力的去按？

Le dispositif répressif mis en œuvre par Israël avec l'appui des donateurs occidentaux finirait par provoquer un effet en retour.

由以色列奉行并到西方捐助国支持的一整套惩罚性政策终产生反作用力。

Etape 4: Petit à petit (à peu près 3-4 fois), ajoutez le beurre ramolli sans cesser de battre votre pâte.

再把液体的奶油慢慢分三,四次加入,这也是要由下往上轻轻地混合,不要太用力破坏面团.

Une semelle spéciale mesurait les forces et les efforts fournis en chaque point de mon pied avec une précision impressionnante ».

还有一个特殊的鞋垫以极为详细的方式专门测定我的力量和每一步的用力”。

À l'époque, j'avais déclaré qu'il nous fallait maintenir un équilibre délicat entre pousser trop fort et ne pas pousser assez fort.

我在那时说过，我在过分用力推动和不够用力推动这两者之间求谨慎的平衡。

Un coup violent sur le LCD du mobile est interdit, parce que il pourra provoquer la rupture et la fuite liquide du LCD.

请勿对液晶显示屏用力或用它敲打其它东西，否则会造成液晶板的破损和液晶液体的渗漏。

A ce moment, Sir Francis Cromarty et le guide retinrent Phileas Fogg, qui dans un moment de folie généreuse, s'élançait vers le bûcher...

这当儿，福克要奋不顾身地冲上坛去，柯罗马蒂和向导忙用力把他一把拖住。

Le service de l'atmosphère s'occupait principalement de quatre thèmes: le forçage climatique, la qualité de l'air, l'ozone stratosphérique et le rayonnement solaire.

大气层服务的范围包括四个基本主题：气候作用力；空气质量；平流层臭氧；太阳辐射。

La Syrie a également fourni des documents portant sur des expériences menées au sujet des propriétés et de l'impact de diverses explosions contrôlées.

叙利亚还提供了有关对各种受控爆炸的特性和作用力进行的试验的文件。

Il s'agissait de privilégier la planification, la participation active de l'État à l'économie et une stratégie de développement introvertie fondée sur la substitution aux importations.

为了达到这个目的，强调的是规划、政府积极参与经济活动以及一个根据进口取代的朝内用力的发展战略。

Il devrait traiter des questions « mondiales » et mettre à contribution toutes les entités du PNUD en vue d'engendrer, de codifier, et utiliser le savoir mondial.

它应处理“全球”问题并对开发署所有实体都产生作用力，以期产生、编纂和运用“全球”知识。

Je souhaite à mes successeurs et d'abord à l'Ambassadeur d'Allemagne de mieux parvenir à secouer la Conférence du désarmement que je ne l'ai fait moi-même.

我真挚地希望我的各位继任和首先是德国大使能够比我更用力地摇晃裁军谈判会议这棵树。