La caractéristique du fédéralisme suisse est de reconnaître la souveraineté de chaque canton.

联邦制的特点是承认各州的主权。

Tel un fil conducteur, la notion d'autonomie régionale parcourt toute l'histoire de la Confédération.

区域自治这一主旋律贯穿着联邦的全部历史。

La présence de la Confédération suisse va certainement profiter aux activités de l'ONU.

联邦加入联合必将有益于联合的行动。

M. Hans-Rudolf Merz, Président de la Confédération suisse, prononce une allocution.

联邦主席汉斯·鲁道夫·默茨先生阁下在大会讲话。

M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

联邦主席约瑟夫·戴斯先生在陪同下进入大会堂。

L'orateur principal était M. Hans-Peter Egler, du Secrétariat d'État à l'économie (Suisse).

圆桌会议的主旨发言人联邦经济事务司的Hans-Peter Egler先生。

M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

联邦总约瑟夫·戴斯在陪同下离开大会堂。

Il a ajouté que, selon la police suisse, cet appareil était interdit par la législation fédérale.

中还示，警察部门示，联邦法律禁止该器械。

J'ai le plaisir, en outre, d'adresser mes félicitations à la Confédération suisse pour son admission à l'Organisation.

此外，我高兴地祝贺联邦加入联合组织。

Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Confédération suisse.

主席（以法语发言）：大会现在听取联邦主席的讲话。

Mme Micheline Calmy-Rey, Présidente de la Confédération suisse, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

联邦总米舍利娜·卡尔米-雷伊夫人在陪同下离开大会堂。

La CFB et l'OFAP seront bientôt intégrés dans la nouvelle Autorité de surveillance des marchés financiers (FINMA).

在不久的将来，联邦银行委员会(SFBC)和的私营保险机构将被整合到最近成立的金融市场监督局。

Lorsqu'elles appliquent ces normes plutôt que les Directives de la CFB, les banques doivent signaler les différences importantes.

在适用这些准则而不是联邦银行会计和财务报告条例(RRV－SFBC)的情形下，银行必须披露任何重大的分歧。

À la 8e séance également, le Président de la Confédération suisse, Hans-Rudolf Merz, a pris la parole devant le Conseil.

也是在第8次会议上，联邦总汉斯-鲁道夫·梅尔斯向理事会作了讲话。

Le Comité insiste une nouvelle fois sur la responsabilité du Gouvernement fédéral en ce qui concerne l'application de la Convention.

委员会再次强调联邦政府负有执行《公约》的责任。

3 A cette même séance, le Président de la Confédération suisse a déclaré close la phase de Genève du SMSI.

在同一会议上联邦主席宣布信息社会世界峰会日内瓦阶段会议闭幕。

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Peter Maurer, chef de la délégation de la Confédération suisse.

理主席(以法语发言)：我现在请联邦团团长彼得·莫伊雷尔先生阁下发言。

La Coalition d'ONG ajoute qu'en Suisse, les lois fédérales ne font pas l'objet d'un contrôle de constitutionalité par le Tribunal fédéral.

非政府组织联盟还认，在联邦法案并没有受到联邦法院的宪法审查。

Le message du Conseil fédéral est d'accès particulièrement facile puisqu'il a été publié dans la Feuille fédérale suisse (FF) mentionnée ci-dessus.

最后一项声明-联邦委员会的致词可以随时查阅，因该声明是在联邦公告（上述FF编号）上发的。

Les actes et déclarations examinés plus haut ont été formulés au nom de l'État par des autorités ou des personnes variées.

一些情况涉及外交照会，例如哥伦比亚的照会和俄罗斯联邦的抗议照会；或声明，例如法当局和核大；总宣告；官方发言，例如约旦王的发言，甚至在际机构的会议上的声明；官方公文，例如联邦部门的公报。