Les colons avaient atteint la limite inférieure de la muraille basaltique.

居民们已经到了峭壁尽头。

Partout des traces de laves, de scories, de basaltes, sans que j’aperçusse le cratère qui les avait vomis.

到处都是火山喷发物，火山，遗迹，但我没有看见喷出这些石来火口。

Il nous fallut deux heures pour atteindre le sommet de ce pic moitié porphyre, moitié basalte.

我们费了两个钟头，才到达这座云斑、掺杂尖峰上面。

Mais, s’ils restaient muets, Top, lui, ne se gênait pas pour jeter des aboiements que répétaient les mille échos de la muraille basaltique.

他们一句话也没有说，可是托普却没有这种心情，它叫了几声，从峭壁间传来了无数回音。

On sait que le basalte est une roche brune d’origine volcanique. Elle affecte des formes régulières qui surprennent par leur disposition.

大家都知道是棕色石，起源于火成；它状整齐得令人吃惊。

En fait, c'est du basalte, le même basalte que l'on utilise sur les routes ou sur les voies de chemin de fer.

其实，这是，与我们在道路或铁路上使用相同。

En quelques instants, l’ingénieur, Gédéon Spilett et Harbert avaient rejoint leurs deux compagnons, et, comme eux, ils s’effacèrent derrière des débris de basalte.

工夫不大，工程师、吉丁-史佩莱和赫伯特就和他们另外两个伙伴聚在一起了，他们也照样藏在石堆后面。

Les traces sont encore bien visibles, avec un peu partout ces édifices faits de pierre noire, le basalte craché par le volcan.

喷发痕迹仍然清晰可见，到处都是黑色建筑，这些是火山喷发产物。

À une hauteur de cent pieds s’arrondissait une voûte, supportée sur des fûts de basalte qui semblaient avoir tous été fondus dans le même moule.

在一百英尺头顶上，高悬着圆顶，许多石柱支撑着。

Les intumescences étaient nombreuses sur ce sol, que les forces plutoniennes avaient évidemment convulsionné. Çà et là, blocs erratiques, débris nombreux de basalte, pierres ponces, obsidiennes.

这里显然曾经发生过地震，到处都是乱石、大量和浮石碎片。

Au milieu de cette substruction basaltique régnait un silence imposant. Nul bruit du dehors n’y pénétrait, et les éclats de la foudre ne pouvaient percer ses épaisses parois.

这个洞窟里一点声音也没有。外面声音——甚至连隆隆雷声——也没法透过它厚壁，传到里面来。

Quoique la marée fût basse en ce moment, aucune grève ne découvrait, et les lames, salies par la poussière volcanique, venaient directement battre les basaltes du littoral.

虽然这时候潮水很低，但是还看不见海滩。冲击着石块波涛非常混浊，那是由于掺杂了火山烟垢缘故。

Il n’en fut rien. Il fallut remonter le contrefort du sud-ouest et redescendre sur ce plateau aride que terminait cette muraille de basaltes si étrangement amoncelés.

然而事实完全不是那样。他们不得不爬上西南支脉，再下降到贫瘠高地上来，高地尽头就是奇怪状、荒凉峭壁了。

On se trouve dans la réserve naturelle de la Sagnes et de la Godivelle en plein cœur du Parc des volcans d'Auvergne, sur les plateaux basaltiques du Cézallier.

我们位于萨涅和戈迪维尔自然保护区，这里是奥弗涅火山公园中心地带，位于塞扎利耶高原上。

Les tronçons basaltiques, emboîtés l’un dans l’autre, mesuraient quarante à cinquante pieds de hauteur, et l’eau, paisible malgré les agitations du dehors, venait en baigner la base.

栋梁一个套着一个，高度从四十英尺到五十英尺不等，尽管洞外怒潮正在奔腾，这里面海水却总是平静地冲刷着栋梁底部。

De gros quartiers de ce basalte qui, suivant les expériences de Bischof, a exigé, pour se refroidir, trois cent cinquante millions d’années, jonchaient la plaine, très-tourmentée par endroits.

大块——根据毕斯可夫学说，需要经过三亿五千万年，这种石才能冷却——散布在平原各处，分布得非常不规则。

J’avais bien entendu parler de la Chaussée des Géants en Irlande, et de la Grotte de Fingal dans l’une des Hébrides, mais le spectacle d’une substruction basaltique ne s’était pas encore offert à mes regards.

我确听到别人谈起过爱尔兰巨人堤道-斯塔法地方芬葛尔山洞，可是我从来没有看见过结构状。

Outre qu’il ne peut plus sortir de cette caverne, dont l’entrée est maintenant fermée par un exhaussement des roches basaltiques, le capitaine Nemo veut qu’il s’engloutisse avec lui après sa mort.

现在洞窟出口已经被上升堵死了，诺第留斯号根本不可能驶出洞外去。除了这个以外，尼摩船长愿望是要和它一起葬在海底。

Il était donc plus de dix heures, quand l’ingénieur et son compagnon atteignirent la crête de cet énorme entassement de roches basaltiques et porphyritiques qui formait la côte nord-ouest de l’île.

因此，等工程师和他伙伴来到由庞大和斑成荒岛西北岸山石顶峰时候，已经是十点多钟了。

L’ingénieur, après avoir exploré la muraille suivant une ligne horizontale, fixa le fanal à l’extrémité d’un aviron, et il le promena de nouveau à une plus grande hauteur sur la paroi basaltique.

工程师察看了石壁下部以后，又把灯绑在桨上，察看高处石壁。