Je suppose que cela faisait partie de l’étiquetage que Diane Kurys a l’air de condamner au début du film : cette fiche que les professeurs font remplir dès la première minute de la première classe.

我猜想这个属于影片开头时，戴安娜•克里斯好像要批 评的贴标签的事：这卡片是老师在一节课一分钟就让填好的。

Alors on peut imaginer que des animaux marins y vivent.

那我们可以猜想有海洋动物在那生活。

Mais elle est aussi folle qu'une histoire d'extra-terrestres.

但是这个猜想太傻了，就像讲外星故事一样傻。

Vous deux, je suppose que vous n'avez rien à perdre dans tout cela.

" 你们两人，我猜想你们在那一切里丢失什么。

Julia regarda son père et devina la tristesse qui se cachait derrière son sourire.

朱莉亚注视着父亲，猜想他的笑容背后一定隐藏着哀伤。

On devine la confusion qui s’était opérée dans l’esprit du maître et du domestique.

这时可以猜想出他们主仆二人那种狼狈堪的心情。

Plusieurs indices peuvent laisser supposer à une femme qu’elle attend des jumeaux.

有几个同的迹象可以让人猜想一个女性怀了双胞胎。

La Thénardier, pétrifiée et muette, recommençait ses conjectures : — Qu’est-ce que c’est que ce vieux ? est-ce un pauvre ? est-ce un millionnaire ? C’est peut-être les deux, c’est-à-dire un voleur.

德纳大娘一点也动，一声也响，心里又开始猜想起来：“这老头儿究竟是个什么人？是个穷人还是个百万富翁？也许两样都是，就是说，是个贼。”

Je ne sais rien de bien positif ; seulement j’ai vu des choses qui me font croire, comme je te l’ai dit, que le futur capitaine aura du désagrément aux environs du chemin des Vieilles-Infirmeries.

“我所知道的可都怎么确切，只是就我亲眼见的来说，我猜想那位未来的船长在老医务所路近。”

– Ivory, vous vous êtes mis à l'écart de la communauté avec vos suppositions ; je veux bien vous donner un petit coup de main en souvenir du passé, mais pas me discréditer avec vos âneries.

“伊沃里，正是因为您的这些猜想，您才跟组织分道扬镳的。我很想提醒一下您，要忘了过去的事，可别再用您那一套愚昧的理论让我对您丧失信心了。”

Aussitôt ils appelèrent quelques-uns des leurs, et deux femmes vinrent, apportant un grand vase de terre qui, je le suppose, était cuite au soleil. Ainsi que précédemment, ils le déposèrent, pour moi, sur le rivage.

他们马上告诉自己的同伴，久便有两个女人抬了一大泥缸水走来。我猜想，那泥缸是用阳光焙制而成的。她们把泥缸放在地下，然后像一次那样远远走开。

Et, quand elle s’arrêtait, hésitante, tournant la tête, elle devinait, derrière ce voile de glace, l’immensité des avenues, les files interminables des becs de gaz, tout cet infini noir et désert de Paris endormi.

当她停住脚步迟疑前，掉头四下张望时，禁猜想着在这冰冷的雪幕后有宽阔的大街，望到头的路灯；整个巴黎正在酣睡，没有行人，只有无尽的黑暗。

Cosette aussi se mit à rire, toutes ses suppositions lugubres tombèrent, et le lendemain, en déjeunant avec son père, elle s’égaya du sinistre jardin hanté par des ombres de tuyaux de poêle.

珂赛特也笑了出来，她所有种种祥的猜想打消了，二天，和她父亲一同吃早点时，这个烟囱鬼盘桓的凶园子使她又说又笑。

Il ne fut pas jaloux d’abord de toute la vie d’Odette, mais des seuls moments où une circonstance, peut-être mal interprétée, l’avait amené à supposer qu’Odette avait pu le tromper.

首先，他是对奥黛特的全部生活有所猜疑，而是仅仅对她一天中的某些时刻，在这些时刻中有某种情况（也许是经过曲解了的）使他猜想奥黛特对他忠。

Donc, on arrive au début de ce qu'on appelle " l'Histoire" avec ce qu'on suppose être l'invention de l'agriculture en Mésopotamie et celle de l'écriture chez les Sumériens.

因此，我们来到了所谓“历史”的初期阶段，猜想美索达米亚创造了农业，苏美尔人则发明了文字。

Les houilleurs, très défiants devant les étrangers, le flairant d’une autre classe à ses mains petites de bourgeois, avaient d’abord imaginé une aventure, un assassinat dont il fuyait le châtiment.

矿工们非常信任外国人，一看他那双有钱人的纤细的手，就认定他属于另一个阶级。他们最初猜想他是闯了什么祸，或许是杀了人逃到这里来的。

M. Dursley ne supportait pas les gens qui s'habillaient d'une manière extravagante —les jeunes avaient parfois de ces accoutrements ! Il pensa qu'il s'agissait d'une nouvelle mode particulièrement stupide.

德思礼先生最看惯别人穿得怪模怪样，瞧年轻人的那身打扮! 他猜想这大概又是一种无聊的新时尚吧。

Mais surtout en parlant de mes goûts qui ne changeraient plus, de ce qui était destiné à rendre mon existence heureuse, il insinuait en moi deux terribles soupçons.

他说我的兴趣改变，我的生活将幸福，这些话在我身上引起两点十分痛苦的猜想。

Jean éperdu, et presque convaincu soudain par l’énergie aveugle de son frère, s’était adossé contre la porte derrière laquelle il devinait que leur mère les avait entendus.

昏乱了的让，几乎被他哥哥盲目的激动一下子征服了，他正背靠着后的门，他猜想他们的母亲在听他们的话。

Cette nouvelle était la chose du monde la plus simple, et cependant, en l’apprenant, Marguerite et moi nous nous regardâmes. Nous devinions un malheur dans cet incident.

这个消息本来是再平常过的事情，但是，玛格丽特和我听了却相觑。我们猜想有大祸临头了。