Il découvre une portée de bergers allemands dans un chenil détruit par les bombardements.

他个被轰狗窝中发现了窝德国牧羊犬。

Et parcourt le château d'un bout à l'autre, et finit par le découvrir dans une espèce de chenil, éreinté, endormi comme une masse.

“于是他城堡端走到另端，最后发现他个类似狗窝里狗窝里，筋疲力尽，像团人样睡着了。

J’ai été dans la niche d’un chien. Ce chien m’a mordu et m’a chassé, comme s’il avait été un homme. On aurait dit qu’il savait qui j’étais.

我也到过狗窝。那狗咬了我，也把我撵了出来，好象它也是人似，好象它也知道我是谁似。

Ah ! vrai, dans cette vie, on a beau être modeste, on peut se fouiller ! Pas même la pâtée et la niche, voilà le sort commun.

哎，说，这个世道上，身份低微人，什么都别想指望！甚至连猫食和狗窝都没有，这就是般人命运。

Il était lui-même vigoureux et redoutable ; il s’arma de son bâton, il se fit de son sac un bouclier, et sortit de la niche comme il put, non sans élargir les déchirures de ses haillons.

他自己本是胆大力壮，猛不可当人，他拿起他棍子，当作武器，拿着布袋当作藤牌，慢慢地从那狗窝里爬了出来，只是他那身褴褛衣服已变得更加破烂了。