L'Administrateur général du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion répond aux questions soulevées.

主管管理务副秘书长办公室特答复了提出问题。

Le Comité n'a pas d'objection quant à la proposition de reclassement de ce poste dans la catégorie « 1re classe ».

委员会对将该员额改叙至特提议不持异议。

Les banques et compagnies d'assurances locales opérant à Goma, Bukavi, Kisangani, Bunia et Gbadolite traitent directement avec Kigali ou Kampala.

戈马、布卡武、基桑加尼、布尼亚和巴多利特当银行和保险公司与基加利或坎帕拉直接进行交易。

Le Comité consultatif recommande d'approuver les deux nouveaux postes temporaires (1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux, 1re classe).

委员会建议核准增设2个新临时员额（1个P－3和一个一般务人员(特)）请求。

Il ne voit pas non plus d'objection au reclassement à la 1re classe d'un poste d'agent des services généraux (autres classes).

委员会也不反对关于将一个一般务（其他）员额改叙为特请求。

Un poste d'agent des services généraux (1re classe) pour 12 mois à titre temporaire est nécessaire pour soutenir le secrétariat du Comité d'examen des hauts responsables.

请设1个一般务人员(特)一般临时助理人员，任期12个月，以支助高级领导人审查委员会秘书处。

Ce dernier serait appuyé par un Groupe des services généraux, composé d'un assistant administratif (agent des services généraux (autre classe)) et de deux agents des services généraux (1re classe).

由一名行政助理(一般务(其他))和两名一般务人员(一般务(特))组成一个一般务股将对会务和礼宾提供支持。

L'étude a porté sur tous les postes inscrits au budget ordinaire, à partir des postes d'agent des services généraux de 1re classe dans tous les lieux d'affectation du Secrétariat.

审查对象包括秘书处内所有工作一般务人员特及以上经常预算员额。

Ce dernier serait appuyé par un Groupe des services généraux, composé d'un assistant administratif (agent des services généraux (autre classe)) et de deux agents des services généraux (1re classe).

由一名行政助理(一般务(其他))和两名一般务人员(一般务(特))组成一个一般务股将对会务和礼宾提供支持。

Celles qui ont opté pour une chambre privée auront la possibilité d'utiliser des services subventionnés si leurs revenus sont limités ou si les frais d'hospitalisation dépassent 15 000 dollars singapouriens.

选择特病房妇女如果通过了经济状况调查或住院费超过15 000新元，可以转到财政补贴病房。

L'administrateur général chargé de la supervision générale sera secondé par un administrateur chargé de l'appui administratif (P-4) qui sera responsable de l'octroi des licences et par un agent des services généraux (autres classes).

负责一般监督特将由一名负责许可证支助（P-4）和一名支助人员（一般务人员，其他）提供支助。

Un montant de 1 923 000 dollars est demandé pour financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant à 10 postes existants et à 1 nouveau poste (1 G-7).

估计数1 923 000美元用于支付10个连续性员额和拟议1个新设员额（1个一般务（特））薪金、一般工作人员费用和工作人员薪金税。

L'administrateur général chargé des régimes de finance sera secondé par un agent des services généraux (autres classes) et l'administrateur général servant de chef comptable sera secondé par un administrateur chargé de l'appui administratif (P-4).

负责支付计划特将由一名工作人员（一般务人员，其他）提供协助，和作为首席会计师特将由一名支助（P-4）提供支助。

Bien que le siège du PNUE se situe à Nairobi, le Service « Substances chimiques » et le secrétariat de l'Approche stratégique se trouvent à Genève, et le bureau principal de la Division est à Paris.

环境署总部设在内罗毕，而化学品处和《战略方针》秘书处设于日内瓦，技术、工业和经济司特办公室则设于巴黎。

Un administrateur général jurisconsulte du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat a expliqué le rôle qui revenait aux tribunaux internationaux dans la prévention et la répression du crime de génocide et d'autres crimes contre l'humanité.

秘书处法律务厅一位特法律解释了国际法院和法庭在防止和惩治灭绝种族和其他反人类罪方面作用。

L'Inspecteur estime que lorsque des vacances se présentent aux postes budgétaires de directeur et d'administrateur général, le Secrétaire général devrait être habilité à les pourvoir, dans le cadre du Règlement du personnel, sans l'aval du Conseil.

检查专员认为，当已批准位配置表中出现了局长和特官员级别空缺时，秘书长应能在工作人员条例和规则框架内填补空缺，无需征求理会咨询意见。

12.31 Le montant de 5 339 500 dollars comprend : a) 5 142 100 dollars pour le maintien de neuf postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et de neuf postes d'agent des services généraux, dont deux agents de 1re classe.

31 所需资源5 339 500美元构成情况如下：(a) 5 142 100美元，用于继续维持9个专业及以上员额和包括2个特员额在内9个一般务员额。

12.30 Le montant estimatif de 5 254 000 dollars au titre des postes doit permettre de financer 13 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 11 postes d'agent des services généraux, dont 3 d'agent de première classe.

30 5 254 000美元员额经费估计数用于13个专业及专业以上员额和包括3个特员额11个一般务员额。

Les fonctionnaires internationaux travaillant dans les structures ayant des pouvoirs réservés, ainsi que les administrateurs généraux travaillant dans les structures auxquelles des pouvoirs ont été transférés, rendront compte au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et à son adjoint.

保留结构国际工作人员和在移交结构特国际将对秘书长副特别代表及其帮办负责。

Ce nouveau poste, qui intégrerait les attributions du poste d'agent des services généraux de 1re classe qu'il est proposé de supprimer (voir par. VIII.27 ci-dessous), permettrait de renforcer les fonctions relatives à l'élaboration des politiques et aux directives d'interprétation au sein du Service.

新设员额将同时履行拟议裁撤1个一般务(特)员额能(见下文八.27段)，将能加强该处政策制订和提供解释性指导能。