Me faire aimer des autres sans aimer .

博戴 却从不。

Les deux amants se donnaient de leurs nouvelles.

这对分享着他们各自新鲜事。

En plus, j'ai embarqué mon chéri dans l'histoire.

更重是，我把我也带进了故事里。

C'est être tendre, c'est accepter les faiblesses de l'être aimé.

温柔意味着去接受 你弱点。

Est-ce que t'as un copain? As-tu un chum?

你有男朋友吗？你有吗？

Tu te plains mon amour, Que le temps est trop court.

你埋怨，我，埋怨时光太匆匆。

Au contraire, c'est là que vous avez besoin du réconfort de celle qui vous aime.

正相反 正因如此您更抚慰。

Comment une vieille prit soin de Candide, et comment il retrouva ce qu’il aimait.

一个老婆婆怎样照顾老， 老怎样重遇。

Le sourire d’une femme qu’on aime a une clarté qu’on voit la nuit.

女子对她笑，在黑暗中有一种照光亮。

Les graves pensées d’amour par lesquelles son âme était lentement envahie, la dignité de la femme aimée donnèrent à ses traits cette espèce d’éclat que les peintres figurent par l’auréole.

对情深思，慢慢浸透了她心，再加上有了以后那种尊严，使她眉宇之间增添了画家用光轮来表现那种光辉。

Il fallut le grand duo d'Orphée et d'Eurydice au troisième acte (c'était le moment où Eurydice échappait à son amant) pour qu'une certaine surprise courût dans la salle.

等到第三幕俄耳甫斯和欧律狄克表演二重唱（即欧律狄克避开她那一刻）时，大厅里才出现某种讶异波动。

Je n’ai pas le cœur comprimé toute la journée par le poids de ses absences, parce que je sais que je la retrouverai le soir.

我不用每天都心如刀割，想着我不在我身边，因为我知道晚上她会在家里等我。

Cette année, alors que nous célébrons le 150e anniversaire du Canada, mettons en pratique ce que signifie vraiment aimer son prochain comme soi-même.

今年，在我们庆祝加拿大诞辰150周年之际，让我们践一下如己真正意义。

Par la suite, à peine lui eut-il été donné d’approcher de ses messieurs, qu’il fut admirable pour les gestes comme pour les paroles.

日后只他有机会接近那些先生们，他谈吐和举止都会很快赞赏。

Une fois revenu auprès de sa bien aimée, cette dernière lui arrache la fiole des mains et boit tout son contenu.

后羿刚一回到他身边，嫦娥就将他手中药夺了过去一饮而尽。

Comment un pressentiment ne disait-il pas à Mercédès que son amant passait à trois cents pas d’elle ?

因为美塞苔丝就在那儿，她怎么会不预感到她就在她身边呢？

Elles y marchent entourées de la céleste lumière que leur âme projette, et qui rejaillit en rayons sur leur amant ; elles le colorent des feux de leur propre sentiment et lui prêtent leurs belles pensées.

她们徜徉于天国光明中，而这光明是她们心灵放射，光辉所布，又照耀到她们。她们把胸中如火如荼热情点染，把自己崇高思想当做他们。

Elle aimait Villefort, Villefort allait partir au moment de devenir son mari. Villefort ne pouvait dire quand il reviendrait, et Renée, au lieu de plaindre Dantès, maudit l’homme qui par son crime la séparait de son amant.

她维尔福，而他却在成为她丈夫这一刻离开她而去了，也不知道他何时才能回来，所以蕾妮非但不为唐太斯求情，反而恨起这个来了，就因为他犯罪，她和他就得分离了。

Nous voulons vivre, avoir des amoureux.

我们想活着 拥有。

Il y a cinq ans, vous avez outragé mon père ; aujourd’hui vous outragez ma femme.

“五年前，您侮辱了我父亲，今天，您侮辱了我。