Mais elle le mit à l'abri de tout mal avec un éclat de rire qui illumina la chambre.

但她用一阵照亮了房间笑保护他免受一切伤害。

À l'époque où l'électricité n'existait pas, les couples mariés qui voulaient faire des bébés appelaient leur servant (serviteur) pour qu'il tienne une chandelle et qu'il éclaire la chambre.

在没有电时代，想生孩子已婚夫妇会叫他们仆人拿着蜡烛，来照亮房间。

En effet, on entendit un effroyable coup de tonnerre en même temps qu’un éclair bleuâtre enflammait toute la salle, et la foudre, décroissant lentement, sembla s’éloigner comme à regret de la maison maudite.

正当这个时候，他们听到了一连雷，色闪电照亮了房间，然后，那雷渐渐地远去了，似乎有点不情愿离开这该诅咒房子似。

Puis peu à peu un jour blafard envahit l’appartement, filtrant aux lames des persiennes ; puis peu à peu encore il se fit grand, et vint rendre une couleur et une forme aux objets et aux corps.

一片淡光从百叶窗里爬进来，终于照亮了房间里一切。

J’entrai dans la chambre du capitaine. Elle avait un aspect sévère, presque cénobitique. Une couchette de fer, une table de travail, quelques meubles de toilette. Le tout éclairé par un demi-jour. Rien de confortable. Le strict nécessaire, seulement.

我走进船长房间。这是一个非常简陋房间，看上去几乎像是一位僧侣住所。这里有一张小铁床，一张桌子和一些盥洗设备。天花板上吊灯照亮了整个房间。这里没有任何让人感到舒适东西，只有一些最低限度生活必需品。