Maintenant qu’elle était noire, la face poudrée de charbon fin, elle lui semblait d’un charme singulier.

现在，虽然她脸上抹粉，黑不溜秋，但他却感到她有种不寻常魅力。

C’était dans un vaste hangar, aux poutres noires de poussière envolée, aux grandes persiennes d’où soufflait un continuel courant d’air.

这是间宽敞大棚屋，有通风大百叶窗，柱子漆黑，落满飞粉。

Ils étaient déjà noirs de charbon, enduits d’une poussière fine que la sueur délayait, faisait couler en ruisseaux et en mares.

他们已经全被弄得黑不溜秋，身上蒙上细粉，汗水在脸上划出道道小河，或片片沼泽。

Et le pauvre petit corps apparut, d’une maigreur d’insecte, souillé de poussière noire, de terre jaune, que marbraient des taches sanglantes. On ne distinguait rien, on dut le laver aussi.

于是，露出让兰可怜小身体，瘦骨嶙峋，沾满粉、黄泥和片片血迹，什么也分辨不清，不得不也给他先洗下。

La fille tourna le robinet, en répondant que le patron allait revenir. Lentement, d’un seul trait, le mineur vida la moitié de la chope, pour balayer les poussières qui lui obstruaient la gorge.

姑娘边拧开龙头，边回答说，老板就要回来。马赫慢慢地口气喝半杯，把他吸满粉喉咙冲洗下。

Sans relâche, le grondement des roues ébranlait les dalles de fonte ; tandis que, de la houille ainsi promenée, montait une fine poudre de charbon, qui poudrait à noir le sol, les murs, jusqu’aux solives du beffroi.

车轮隆隆声震得铁板直颤动，这样推动车起股细微粉，在地面上，墙壁上，甚至井架横梁上都盖满。