Je déteste aussi faire le repassage et la vaisselle.

我也讨厌烫衣服和洗盘子。

Gervaise, penchée sur son ouvrage, hocha la tête d’un air d’approbation.

热尔维丝在那里低头烫着衣服，听到他话不由地微微点头，像是表示赞许。

D’ailleurs, il lui fallait ça ; elle serait restée gnangnan, à regarder les chemises se repasser toutes seules, si elle ne s’était pas collé un velours sur la poitrine, quelque chose de bon dont l’envie lui chatouillait le jabot.

再说，她需要营养。如果不吃些可口东西享享口福，哪来力气烫衣服！

Puis, lorsque l’autre fut partie, elle éclata en mauvaises paroles. C’est vrai, si l’on écoutait les pratiques, on ne prendrait pas même le temps de manger, on se tuerait la vie entière pour leurs beaux yeux !

答应她明天一大早就先替她烫衣服。她走后，热尔维丝便骂出声来，说实在，如果都依着顾客话，恐怕连吃饭时间都没有；为了自己能赏心悦目，就得让别人不顾性命吗？

Et vous mentez avec ça, vous m’envoyez votre apprentie me raconter des histoires : on est après mon linge, on va me le livrer le soir même, ou bien c’est un accident, le paquet qui est tombé dans un seau.

“这还不算，您还差您徒工来编一席假话让我听：一会儿说正在烫我们衣服，当晚就送来，一会儿又说，出了点儿意外，我们衣服包袱掉进了水桶。