La cuisine est principalement responsable de la production intérieure et les ventes.

主要负责国内生产和销售。

Elle a acheté l'équipement d'une cuisine en appareils ménagers.

她买了厨房全套。

Fondée en août 1993, la production nationale accessoires de cuisine est la plus grande entreprise, le produit couvert par la bakélite, plastique, caoutchouc et produits en métal.

创建于1993年8月，是国内生产配件规模最大企业，产品涵盖电木、塑料、橡胶及五金制品等。

Il sert pour la cuisson des aliments, le chauffage ou la production d'électricité.

产生生物气可用作燃料、供热或发电。

Fournira d'autres secours d'urgence (couvertures, bâches et ustensiles de cuisine, etc.).

提供毯子、油布和等其他应急物资。

L'option 23 a) ci-dessus nécessite la prise de mesures à l'échelle nationale et locale pour promouvoir : i) des mesures en vue de la conservation du bois de chauffage, ii) une utilisation plus efficace des résidus agricoles, iii) la culture d'espèces de plantes à croissance rapide, et iv) l'adoption des technologies modernes pour la conversion et l'exploitation efficace de la biomasse, notamment l'utilisation de meilleurs fours et de cuisinières fonctionnant au biogaz ou à l'énergie solaire dans les foyers.

以上23(a) 备选方案涵蕴了需要在国家和地方等级采取行动以推广：㈠ 薪材节用措施；㈡ 农业残余物更有效利用；㈢ 快速生长植物类耕作；㈣ 运用现代技术转化和有效利用生物量，包括使用改良火炉和家户烹饪用生物气和太阳能。

Les modes de préparation et de cuisson de la nourriture prennent trop de temps à la plupart des femmes, tenues désormais de rechercher un travail rémunéré pour gagner l'argent indispensables aux achats vitaux : c'est ainsi que la vente d'aliments dans les rues, souvent préparés sur des équipements de cuisine particulièrement inefficaces au plan énergétique, est devenue une activité de plus en plus importante de ces habitats urbains en plein essor.

对大多数妇女而言，传统食品加工和烹饪费时多，因为她们必须寻找有偿工作赚取买必需品所需金钱：因此，在这些新兴城市住区中，一项日渐重要活动就是在街头出售食品，而通常制作这些食品能源利用率非常低。

Le Groupe est également chargé de l'inspection, des essais et de l'entretien des conteneurs réfrigérés gérés par la Section du ravitaillement et de la gestion du matériel, la Section des transports et de tout le matériel électrique des stocks stratégiques pour déploiement rapide, des stocks de réserve de l'ONU et de la Base, notamment les réfrigérateurs et cuisinières des cuisines de campagne pour 50, 100, 250 et 500 personnes.

发电机维修股还负责检查、测试和维修由运输供应和财产管理科、运输科管理冷藏柜和战略部署储存、联合国储备和后勤基地内所有工程电器材料，包括50人、100人、250人和500人战地厨房冰箱和。

Certaines de ces dernières sont déjà rentables en toute circonstance ou presque, même en l'absence de subventions : les fours solaires; les pompes d'eau éoliennes mécaniques; l'énergie éolienne connectée au réseau et hors réseau; l'énergie solaire photovoltaïque pour la production d'électricité et pour l'usage agricole dans des zones isolées; l'énergie hybride éolienne solaire; les collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude; le biogaz; l'énergie microhydroélectrique et picohydroélectrique.

其中一些能源虽然相对地缺，但在下列所有或某些情况下，其成本效益本来就已经很高：太阳能；风动机械水泵；在网或离网发电风能；供边远地区发电和农用太阳光电效应器；风能和太阳能混合能源、供暖和供应热水太阳能收集器；生物气以及微型和微微型水力发电。

Des articles électroménagers tels que les réfrigérateurs, les fourneaux à gaz, les machines à coudre, les ventilateurs, les postes-récepteurs, les téléviseurs, les magnétoscopes, les caméras, les téléphones et les ordinateurs individuels, ainsi que les bicyclettes, les motocyclettes et même les véhicules privés, se sont multipliés en l'espace de 10 ans et sont dès lors à la portée d'un plus grand nombre de bourses.

不过短短十年左右，各种家用耐用消费品如冰箱、、缝纫机、电扇、收音机、电视机、录像机、照相机、电话、个人电脑及自行车、摩托车和甚至私人小汽车等供应量增加了数倍，而且使用范围进一步扩大到低收入阶层。

À Sri Lanka, des vêtements d'enfants, des manuels scolaires et des ustensiles de cuisine d'une valeur totale d'environ un million de dollars sont restés inutilisés parce qu'ils ne répondaient pas aux besoins locaux ni aux normes de qualité en vigueur (les vêtements d'enfants étaient en fibres synthétiques et il y en avait beaucoup trop de petite taille).

在斯里兰卡，价值约100万美元儿童服装、练习本及因不符合当地需求或达不到当地质量标准而派不上用场（儿童服装用合成纤维作布料，而且小号服装太多）。

L'UNICEF a aussi fourni des livres et apporté son soutien à la formation communautaire en matière de soins et de croissance de l'enfant, à la formation professionnelle et aux mesures destinées à améliorer l'environnement local grâce à l'assainissement, l'éducation sanitaire et la fourniture de cuisinières solaires.

儿童基金会还提供书本，支助关于儿童保育和发展社区教育，支持职业技能培训，并支援通过环境卫生、保健教育和提供太阳能等改善当地环境措施。

À cet égard, il note l'émergence de petites entreprises qui vendent sur les marchés locaux des fours et du matériel de cuisine améliorés, ainsi que de nouvelles possibilités d'approvisionnement en électricité des populations rurales par le recours à des sources d'énergie de substitution.

在这一点上，他注意到一些小企业应运而生，它们在当地市场出售改良炉子和，他还注意到在用替代能源向农村人口提供电力方面存在着一些新可能性。

Les réfugiés eux-mêmes ont critiqué le niveau d'assistance qui leur est accordé, particulièrement la rareté des articles non alimentaires tels qu'ustensiles de cuisine, couvertures, bâches plastiques et équipements sanitaires (dès leur arrivée, les réfugiés reçoivent des nécessaires standard d'articles non alimentaires).

难民自己也对得到援助不足提出批评，、毯子、塑料薄膜、卫生用品等非粮食物品尤其稀缺(通常在难民到达时向其提供一套非粮食物品)。

Ainsi, en préparant la drogue pour la consommer, ils partageront souvent d'autres objets, notamment des réchauds, des récipients d'eau, des filtres, des cuillères et des tampons, des ampoules et d'autres récipients utilisés pour la préparation, l'entreposage et le transport des drogues.

例如，注射吸毒者在制备自用药物同时通常还合用其他物品，包括用于药物制备、存储和运输、水杯、过滤器、调羹和拭子、安瓿及其他容器。

Il conviendrait de réduire la pollution de l'air dans les logements en les équipant de fourneaux moins polluants, de cuisinières et de chauffe-eau solaires et en les munissant de trous d'aération, de fenêtres, de hottes et de cheminées facilitant la ventilation.

应通过使用清洁燃烧炉灶、太阳能和热水器减室内空气污染，并通过通风口、窗户、油烟机和烟囱促进通风。

L'aide arrive également au port de Beyrouth, où ont accosté un navire français, un navire de la Croix-Rouge internationale et un navire grec qui a déchargé des vivres, du matériel de cuisine et des tentes destinés à la Croix-Rouge internationale.

援助物资也继续运达贝鲁特港，一艘法国船、一艘国际红十字会船和一艘希腊船卸载了向国际红十字会提供食品、和帐篷。

En outre, les montants demandés doivent couvrir l'achat de matériel médical de base destinés aux infirmeries de la MINUK et le remplacement d'ustensiles de cuisine dans plusieurs postes de police, y compris ceux situés dans des zones isolées.

估计费用还将用于给科索沃特派团门诊部置基本医疗设备，并更换一些警察站点使用简易，包括偏僻地区警察站点。

Ils peuvent être fabriqués à partir des matériaux locaux les plus appropriés et sont idéaux pour la cuisson de produits alimentaires de base comme le riz, les haricots, les patates, les pommes de terre, etc.

以本地材料在本地制造最有持续性，用以烧煮诸如大米、豆、番薯和马铃薯等主食最为理想。

Plusieurs d'entre eux envisagent des programmes de sensibilisation du public, d'amé-lioration de l'accès à l'énergie des ménages urbains et ruraux, de développement du réseau électrique et d'introduction de fourneaux améliorés et de fours solaires.

一些国家已计划实施提高公众认识方案，实施改进城市和农村家庭利用能源机会方案，扩大电力网，并引进改良煤气炉灶和太阳能。