Notre société est spécialisée dans la recherche et la production du matériel de cuisine et la cuisine une variété de mécanique de niveau professionnel.

我公司是专门从事研究与产厨房设备及各种炊事机械的专业企。

Les programmes nationaux et locaux visant à accroître l'offre d'énergie à partir de la biomasse traditionnelle (par exemple dans les parcelles boisées communales) ou visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de la biomasse traditionnelle (par exemple par l'emploi de réchauds à meilleur rendement) continueront à jouer un rôle important dans l'optique du développement durable jusqu'à ce que des réchauds et des combustibles modernes, bon marché et efficaces, soient largement disponibles pour répondre aux besoins de cuisson des aliments et de chauffage des citadins et ruraux pauvres.

在负担得起和高效率的现代炉灶和燃料更为普及、从而能满足城乡穷的炊事和取暖需要之前，旨在增加传统物量能源供应（如：社区柴草块）或旨在提高传统物量使用效率（如：推广燃料效率较高的炉灶）的国家和案将在可持续发展面继续发挥重要作用。

Les participants ont instamment demandé que l'on réexamine les budgets publics du côté des dépenses aussi bien que de celui des recettes, dans la mesure où les politiques budgétaires et fiscales - par exemple le prélèvement d'impôts directs sur le combustible utilisé pour la cuisson des aliments ou sur les transports, et de redevances sur l'eau, et la diminution des subventions du secteur rural - affectaient les femmes de façon disproportionnée.

与会者要求从支出观点和收入观点审查公共预算，因为财政政策诸如对炊事煤气或运输直接课税、水的使用费和削减农村补贴都对妇女产太大的消极影响。

Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder les indemnités suivantes: SAR 510 147 pour les uniformes, SAR 162 415 pour le mobilier et le matériel, SAR 2 911 024 pour des véhicules et pièces détachées, SAR 107 063 pour les garnisons des forces navales et terrestres, SAR 232 303 pour les équipements et pièces détachées pour la marine, SAR 570 867 pour le matériel et l'entretien, SAR 165 490 pour le matériel de cuisine et SAR 1 966 995 pour le carburant et le matériel.

在审议了证据之后，小组建议就军装偿510,147里亚尔、就家具和设备偿162,415里亚尔、就车辆和备件偿2,911,024里亚尔、就海上和陆要塞偿107,063里亚尔、就港口设备和备件偿232,303里亚尔、就设备和维护保养偿570,867里亚尔、就炊事设备偿165,940里亚尔、就燃料和设备偿1,966,995里亚尔。

En ce qui concerne les besoins domestiques exigeant un apport satisfaisant en eau pour la boisson, la cuisson des aliments, le lavage du linge, la vaisselle et la toilette, ce sont les femmes, le plus souvent les jeunes filles, voire les fillettes, munies d'une bassine sur la tête, qui parcourent de longues distances, souvent à plusieurs reprises, pour atteindre le point d'eau le plus proche.

就满足饮用、炊事、洗衣、洗碗和个等家庭需要的必要供水量而言，一般都是由妇女—— 常常是年轻妇女乃至女孩—— 头顶水盆步行很远、而且往往一天来回几次到离家最近的水源取水。

Constatant la contribution des sources d'énergie nouvelles et renouvelables au développement durable, le Président de la Commission a, dans son résumé, posé qu'il fallait accélérer la transition de l'utilisation inefficace de la biomasse à celle de sources d'énergie, de techniques et d'appareils plus propres pour la cuisson des aliments et le chauffage, en particulier dans les pays en développement.

委员会主席在总结中确认了新能源和可再能源对于可持续发展可作出的贡献，指出除其他外需要加速从对物量的低效率利用转向较清洁的炊事和取暖用能源、技术和用具，尤其是在发展中国家。

D'autres bienfaits de l'électrification rurale sur la santé sont notamment l'amélioration des établissements sanitaires, un meilleur état de santé grâce à un air plus pur résultant d'un moindre usage de combustibles polluants pour la cuisson des aliments, l'éclairage et le chauffage, outre une meilleure connaissance des principes sanitaires grâce à un plus grand accès à la télévision.

农村供电给带来了诸多效益，如设施得到改善；农家炊事、照明和取暖污染燃料减少，空气更加清洁而使得到改善；电视机数量增加使知识得到增加。

Ces programmes concernent tous les jeunes de moins de 18 ans qui appartiennent aux forces armées, régulières ou non, ou à un groupe armé, au sein desquels ils peuvent être combattants, cuisiniers, porteurs ou messagers, ainsi que les filles et les garçons recrutés à des fins sexuelles ou en vue d'un mariage forcé.

这类案重点针对参加任何常规或非常规部队或武装团伙的18岁以下青少年，其中除其他外包括战斗员、炊事员、勤杂员、通讯员以及为性目的或强迫婚姻而招募的男童和女童。

Il a appelé l'attention sur l'intérêt que pouvaient présenter des études de cas régionales sur la cuisson des aliments et le chauffage et a noté que l'on fournirait des données d'essai sur le bois provenant de Nouvelle-Zélande et des données sur les programmes de surveillance en République tchèque.

它提请注意到有关炊事和取暖的区域性案例研究的潜在价值，并指出将提供来自新西兰的木柴试验数据和捷克共和国监测案的数据。

Plus de 2 milliards de personnes vivent sans accès aux sources d'énergie modernes, et leur choix du combustible pour la cuisson des aliments et l'éclairage est souvent tributaire de la disponibilité locale et entraîne des conséquences néfastes pour la santé et l'environnement, notamment au niveau local.

有20多亿的活中不能获得现代能源，他们选择的炊事和照明燃料往往取决于能否在当获得这种燃料并且往往会产有害健康和环境的影响，特别是在当。

Nous demandons aux gouvernements de promouvoir les combustibles durables et le matériel efficient pour le chauffage, l'éclairage et la cuisine, en reconnaissant que les biocombustibles peuvent jouer un rôle significatif pour répondre à ces besoins, en particulier dans les zones rurales.

我们呼吁各国政府努力提倡在取暖、照明和炊事中使用可持续的燃料和高效能设备，同时认识到物燃料对于满足上述需求可起到重要作用，特别是在农村区。

L'urbanisation est associée à des niveaux de consommation d'énergie plus élevés pour la cuisson des aliments, l'éclairage, le chauffage et la climatisation, et les tendances actuelles à l'urbanisation contribueront à augmenter la consommation d'énergie dans les pays en développement.

城市化必然增加炊事、照明、供暖和冷却等面的能源使用量，目前城市化的趋势将迫使发展中国家增加住宅能源的消耗。

Il convient de noter que le Gouvernement soudanais laisse généralement les organisations humanitaires aider la population des camps en lui fournissant des vivres, de l'eau propre, des médicaments et une assistance logistique (construction d'hôpitaux, de cuisines, de latrines, etc.).

值得注意的是，苏丹政府一般允许道主义组织帮助难民营当中的，向他们提供食品、清洁水、药品和后勤帮助（修建医院、炊事设施、厕所等）。

Lorsque cela est possible, le développement des services d'énergie rurale devrait couvrir l'électricité aussi bien que des besoins essentiels tels que l'eau potable, le combustible pour la cuisson des aliments et les activités rurales génératrices de revenus.

在可能的时候，农村能源服务的发展应包括电及基本的需求，如饮用水、炊事燃料及农村创收入的活动。

Il couvre la rénovation des installations de la Mission (248 900 dollars), l'achat de produits d'entretien (301 200 dollars) et de services (279 600 dollars), ainsi que l'acquisition et l'érection de bâtiments préfabriqués (bureaux, cuisines, ateliers, entrepôts sanitaires) (15 911 700 dollars).

其中还包括房改建和翻修所需费用（248 900美元），维修用品(301 200美元)和服务（279 600美元）、以及采购和安装办公房舍、炊事设施、车间、仓库和活动浴室的预制建筑的费用（15 911 700美元）。

Ceux qui avaient servi de porteurs ont témoigné qu'ils avaient dû porter des charges contenant aussi bien de la nourriture et des rations, des ustensiles de cuisine et des vêtements, que des armes et des munitions.

那些曾经被迫做脚夫的作证说，他们要搬运粮食和口粮、炊事工具和衣物，还有军火和弹药。

La consommation d'énergie du secteur résidentiel sert à quatre grands usages : maîtrise de la température (chauffage des habitations et de l'eau et refroidissement de l'air), cuisson des aliments, éclairage et utilisation des appareils électroménagers.

这个部门的能源使用原则有四个，即气候控制（空间和水加热以及空间冷却）、炊事、照明以及动力应用。

Le requérant demande à être indemnisé pour les contrats relatifs aux services de restauration qui ont été passés ainsi que pour l'achat de cuisines, réfrigérateurs et congélateurs destinés à l'ensemble de son personnel.

索要求偿的费用涉及为索所有员安排餐饮而与餐饮供应单位签订的合同以及炊事设备、冰箱和冷冻机购置费。

Il est donc possible de réduire la consommation d'énergie, de freiner le déboisement et d'améliorer la qualité de l'air dans le cadre d'un programme d'amélioration des méthodes de cuisson et de chauffage.

比如，通过一个统一的炊事和供暖技术改进案，可实现提高能源效率、减少森林砍伐和改善空气质量多重目标。

Le Groupe de l'approvisionnement en carburant est responsable de l'ensemble de l'approvisionnement en carburant destiné aux transports terrestres et aériens et aux générateurs ainsi qu'en combustible de cuisson pour les contingents.

燃料供应股负责特遣队面运输、空中运输、发电机及炊事燃料的总体供应。