Le vieux phare, entouré de brume, se dressait environ trois kilomètres au large.

那座被雾气环绕的古老灯塔，距离海岸大约三公里。

Le vieux phare, éclairé par la lune, semblait veiller sur les marins perdus.

在月光，古老的灯塔似乎在守护迷失的水手。

Le phare était son repère dans la nuit noire.

灯塔是他在漆黑夜晚的指引。

Son legs restera un point d'ancrage pour tous les peuples de bonne volonté.

他的遗产将永远是所有善良民的灯塔。

L'ONU est le symbole de leur espoir, leur phare.

联合国是望的灯塔；是他们的路灯。

La Charte des Nations Unies continue d'incarner l'espoir.

联合国宪章仍然是望的灯塔。

D'autres journaux indépendants auraient également disparu comme Le Phare, Al-Raï et Le Maghreb.

其它一些立的报刊，诸如《灯塔》、《Al-Raï》和《马格里布》也均停刊。

L'ONU était et demeure une lueur d'espoir pour le peuple palestinien.

联合国过去是、现在仍然是巴勒斯坦民望的灯塔。

En outre, le phare moderne de Beyrouth a été mis hors d'usage par une attaque le 15 juillet.

此外，贝鲁特的新型灯塔也于7月15日被毁。

L'ONU reste pour eux un symbole d'espoir.

联合国始终是他们望的灯塔。

L'ONU n'est-elle pas un phare d'espoir pour toute l'humanité?

难道联合国不是全望的灯塔？

Pour nous, il suffit qu'il ait perpétué l'idéal de l'ONU dans ces moments difficiles.

就我们而言，只要说他像一座灯塔，在这些艰难时期为联合国的理想明方向就够了。

Le symbole que représente la Déclaration universelle doit donc guider nos efforts.

因此，让我们以《世界宣言》为灯塔指导我们的行动。

Nous devons lancer un message d'espoir auquel les générations suivantes seront fières de s'identifier.

我们应该成为后代引以为豪的望灯塔。

Nous voulons que nos efforts régionaux nous aident à alimenter ce phare.

我们愿我们的区域努力有助于给这个灯塔添加燃油。

L'activité de ce groupe de femmes éminentes des deux camps est apparue comme un rayon de soleil.

这个团体由来自社区双方的杰出妇女组成，它的工作犹如灯塔般超凡出众。

Le tribunal arbitral rejeta la réclamation française tendant à la restitution du phare en invoquant la force majeure.

仲裁法庭依据不可抗力的理由，否决了法国要求修复灯塔的索赔要求。

Au cours des 60 dernières années, l'ONU a été une source d'espoir pour les peuples du monde.

过去六十年中，联合国一直是全世界各国民望的灯塔。

Nous espérons que l'ONU continuera d'incarner l'espoir, la paix et la prospérité pour les peuples du monde.

我们望，联合国将继续成为世界民的望、和平及繁荣的灯塔。

Grâce aux efforts conjugués de tous, l'ONU continuera d'être un phare d'espérance pour l'humanité au XXIème siècle.

通过我们所有的共同努力，联合国将继续是二十一世纪的望灯塔。