Éjecté de sa monture, le cavalier alla rouler jusque sous la croix.

骑士被甩出好远，一直滚火刑架下。

Malheureusement pour elle, elle a été brûlée vive sur le bûcher à l'âge de 19 ans.

不幸的是，在19岁时被活活烧死在火刑柱上。

Le jour même, elle est conduite au bûcher, et ses cendres sont dispersées dans la Seine.

当天，被带火刑柱，的骨灰被撒入塞纳河。

Et il se termine parfois par le bûcher du roi Carnaval, une grande marionnette brûlée pour l'occasion.

有时它会以卡纳瓦尔国王的火刑结束，一个象征着狂欢节而特地焚烧的巨大木偶。

Ils détachèrent le corps carbonisé encore accroché et le jetèrent dans un coin puis ils redressèrent la croix.

他们将架上一具焦黑的尸体取下来扔一边，将火刑架竖起来。

Les deux gardes commencèrent à ligoter Wang Miao à la croix avec des cordes en amiante résistantes au feu.

两个士兵用耐火的石绵绳将汪火刑柱。

Elle court sur-le-champ à Candide : Fuyez, dit-elle, ou dans une heure vous allez être brûlé.

去找老实人，说道：“快快逃罢，要不然一小时之内，你就得送上火刑台。”

Évidemment, elle est ensuite jugée et condamnée au bûcher, ce qui était assez classique pour les personnes accusées de sorcellerie.

显然，随后被审判并被判处火刑，这样的惩处对被指控为女巫的人来说是相当经典的。

Le cercueil contient une effigie d'enfant, qui est alors brûlée sur un bûcher.

棺材里有一个孩子的肖像，然后被烧死在火刑柱上。

Galilée et d'autres sortirent avec enthousiasme d'un coin de la pièce une grande croix et se préparèrent à y mettre le feu.

伽利略等人兴高采烈地从阴暗的一角搬出一具十字火刑架。

Il faut faire un procès exemplaire et la condamner au bûcher.

— 必须进行一场示范性的审判， 并将判处火刑。

Le tripode qui avait naguère servi à cuire Fu Xi et la croix sur laquelle il avait été ligoté flottaient en plein milieu de la salle.

那尊煮过伏毅的大鼎和他曾被缚于其上的火刑柱在大殿正中飘浮着。

Et, dès qu’elle longeait le corroi, le supplice du feu recommençait, la sueur tombait aussitôt de tout son corps, en gouttes énormes, comme une pluie d’orage.

一粘墙，火刑开始了，全身立刻汗水淋淋，大颗的汗珠像暴雨一般地往下淌。

Et ouais, le Charles, il ne peut pas être associé à une jeune femme condamnée au bûcher, donc il faut redorer l'image publiquement l'image de Jeanne !

是的，查理七世不能与一个被处以火刑的年轻女子联系起来，因此必须公开恢复贞德的形象！

On la pousse donc à reconnaître ses erreurs, et si elle n'avoue pas, eh bien on va la menacer de la torturer, voire de la brûler !

因此，他们驱使承认错误，如果不承认，那么就会威胁对进行酷刑，甚至处以火刑！

Rien de plus lugubre que ces représailles en peinture, sur un jeu de cartes, en présence des bûchers à rôtir les contrebandiers et de la chaudière à bouillir les faux monnayeurs.

这上面所画的是对那种烧死走私犯和煮死铸私钱犯的火刑的反击情绪，而竟描绘在一张纸牌上，可以说再没有什么比这更阴森的了。

Elle a entendu des voix à l'âge de 13 ans qui lui disaient : " Il faut que tu chasses les Anglais hors de la France." Elle sera capturée, livrée aux Anglais et brûlée sur le bûcher.

在13岁时听有声音对说：“你必须把英国人出法国。”被逮捕，交给英国人，然后被烧死在火刑柱上。

Mais le calme revenait en quelques heures et à la fin elle avait pitié de toutes ces soieries jetées à terre, de tous ces brocarts inutilisés, de toute cette passementerie gaspillée, de toutes ces queues de renard bleu condamnées au bûcher.

但几个小时后，恢复了平静，最后，为所有扔在地上的丝绸、所有未使用的锦缎、所有浪费的装饰品、所有被判处火刑柱的蓝狐狸尾巴感遗憾。