Ah ! ah ! dit-il. Eh bien, j’espère que tout est fini, éclairci, arrangé ?

“呀，呀”他说，“我希望一切过，澄清，妥当了结了吧。”

Eh bien, peut-être déjà pour attendre que ça se clarifie à l'échelle de l'Assemblée nationale.

好吧，也许经等待国民议会层面澄清了。

On n’en put obtenir d’autres éclaircissements et il partit le lendemain.

没有得到进一步澄清，他第二天就离开了。

Avant de commencer à te donner toutes ces alternatives, je dois préciser quelque chose.

在我开始向提供所有这些替代词之前，我需要澄清一件事情。

Ce point étant précisé, nous pouvons rejoindre notre champion du monde, Michel Loy.

澄清了这一点，我们就可以见到我们世界冠军米歇尔·洛伊了。

Enfin cette question elle est tellement importante pour nous car on voulait rétablir la vérité.

这个问题对我们来说非常重要，因为我们想澄清事实。

A propos du Vendée Globe, une petite précision.

关于旺代单人不靠岸航海赛，稍作澄清。

J'espère qu'elle vous a été utile et qu'elle a permis d'éclairer certaines choses pour vous.

我希望它对有所帮助，并为澄清了一些事情。

C'est pour clarifier quelque chose, pour clarifier ce que vous voulez dire.

这是为了澄清一些东西，说意思。

Je vais clarifier les jaunes, séparer les jaunes des blancs.

我会澄清蛋黄，将蛋黄和蛋白分离。

Aller, je vous raconte la petite histoire de l'énergie pour éclaircir tout ça !

来吧，我给讲一个有关能源小故事来澄清这一切！

Avant de rentrer dans les détails, quelques petites précisions.

在详细介绍具体情况之前，我先给大家澄清一下。

Je vais clarifier mon beurre en retirant l'écume qui se forme à la surface.

我要通过除表面泡沫来澄清黄油。

Il faut qu'il soit trop lucide, le beurre.

黄油要非常澄清。

Nous permettrons ainsi à notre Troisième Œil et à notre conscience supérieure de s'ouvrir.

这样做才能澄清天目和超意识。

– Les charges sont abandonnées, annonça Harry en refermant la porte derrière lui.

“澄清了，”哈利反手把门关上，说道，“所有指控不成立。”

Nous risquons d'avoir beaucoup de travail pour arranger tout ça.

这件事需要澄清一下。”

C'était lui qui est considéré comme conservateur et climato-sceptique a aussi oublié de préciser quelque chose.

他被认为是保守派和气候怀疑论者，也忘记了澄清一些事情。

Avant ça, je voudrais quand même faire une clarification qui est à mon sens super importante.

在此之前，我仍然想澄清一下，我认为这非常重要。

Voilà, on a un beau beurre clarifié.

好了，我们有了漂亮澄清黄油。