Donc, je préférerais me payer un tailleur vintage Saint-Laurent plutôt qu'une pièce dernier cri.

所以，相较于一件潮流新款，我更愿意买一件圣罗兰复古套装。

Et puis, le magasin Les Garçons Chics, rue Jean Jaurès.

接下来，潮流男孩，Jean Jaurès大街。

Mais après la 2nde Guerre mondiale, le vent a commencé à tourner.

但二战后，潮流开始转变。

Regardez l'expérience, je pense que je vais lancer une nouvelle tendance.

看看这段经历，我想我要开创一个新潮流。

Elle représente tout ce que j'aime dans la culture camp et la culture queer.

它代表了我露营文化和潮流文化中所喜爱一切。

Ces quatre garçons dans le vent lui rappellent sa jeunesse.

这四个处于潮流中心男孩让她想起了自己年轻时代。

La France a besoin de mouvement. Elle a besoin d’actions. Elle a aussi besoin d’engagement.

法国需要潮流引导。需要行动。同时也需要积极参与。

Je feuillète aussi des magasines et des magasines féminins pour connaître la nouvelle mode.

我翻阅杂志以及女性杂志以了解新时尚（潮流）。

Aujourd'hui tu rajoute juste une grosse paire de lunette et c'est tendance.

如今，你只要再加上一副大框眼镜，那就是潮流了啊。

Mais le fauvisme c’est tendance. C'est pas branché, mon pauvre!

派就是现潮流 你落伍了兄弟！

Être dans l'air du temps, ça signifie tout simplement être à la mode, être tendance.

“Être dans l'air du temps”意思就是与时俱进、跟上潮流。

Aujourd'hui, la mode… « Je vais vous présenter une recette, à base de camembert. »

现，潮流是......“我给您看一个以卡蒙贝尔奶酪为基础食谱。”

C'est plus des effets de mode et des effets de génération.

更多是时尚潮流和时代特征。

Et maintenant les plus branchés non ?

现还有les plus branchés（最赶潮流），不是吗？

Tel prix, telle qualité. Vous verrez que nos produits sont vraiment à la mode.

俗话说“一分钱一分货”，您也看到了我们产品确实都是 紧追时代潮流。

Les fabricants d'appareils ménagers surfent, aujourd'hui, sur la vague du fait-maison.

家用电器制造现正顺着家庭手作潮流。

Finalement, il ne faisait que suivre la mode de son temps.

最后，只是为了赶潮流。

À l'époque, tout ce qui s'éloigne des courants traditionnels est souvent mal vu.

那个时候，任何偏离传统潮流东西都是不受欢迎。

Le mouvement du minimalisme est plus proche d'une philosophie que d'une simple mode passagère.

极简主义运动更像是一种哲学，而不仅仅是一个短暂潮流。

La Doc défile au pied des tops et attire une clientèle branchée.

模特们穿着马丁靴走秀，吸引了潮流客户。