La raison d'être et la teneur des obligations y relatives ont progressivement évolué.

这个问题上的义，其理论基础和内容演进。

Il nous faut avoir le temps d'évoluer et de nous adapter.

我们需要一定的时间来演进、适应和遵守规范。

Au contraire, elle est en constante évolution.

情况并不是静止的，它是演进的。

L'évolution de la société avait également d'importantes répercussions sur le lieu de travail.

社会的演进也对工作场所造成严重影响。

De plus, les déséquilibres ont tendance à s'accentuer.

此外，失衡还有一种持续演进的趋势。

Les États Membres font état d'une évolution analogue.

各会员国均确认这一演进过程。

La collaboration de la FAO avec les peuples autochtones est en constante évolution.

粮农组织参土著人民事的过程不断演进中。

14) L'accès à l'information est un principe évolutif.

(14) 获取资料权是一个演进的原则。

De plus, ces zones de transition sont caractérisées par une évolution active.

此外，这些边缘是积极演进的地区。

Ce processus n'est pas clos et continue d'évoluer.

这一过程还没有结束并仍继续演进中。

Les DSRP étaient un processus évolutif et les stratégies étaient mises à jour chaque année.

战略文件是一项演进的程序，而且战略每年更新。

Qu'on le veuille ou non, le développement des expressions religieuses et celui des formes artistiques ont partie liée.

我们不能够否认，宗教表达的发展形式的演进，两者是有部份关连的。

Pour ce qui est du Libéria, les sanctions ciblées concernant le gel des avoirs doivent évoluer.

就利比里亚而言，资产冻结方面的定向制裁需要不断演进。

Cela suppose néanmoins un processus évolutif qui devra tenir compte des nuances culturelles et des processus constitutionnels.

但是，这需要经历一个演进的过程，必须照顾文化差异和宪政体制的发展进程。

La structure du marché évolue en fonction du progrès technologique, des pressions concurrentielles et de la réglementation.

市场结构随着技进步不断演进，以应对竞争压力和管制。

La manière d'élire les représentants de village, qui est le premier niveau, a évolué avec le temps.

第一层是村代表选举，其选举安排随着时间不断演进。

Un examen de l'évolution du concept et des pratiques propices au développement durable peut témoigner de ces résultats.

审查近年来可持续发展的理论和实践的演进，可以显示这方面进展。

Un tel résultat serait conforme à notre opinion selon laquelle la réforme de l'ONU est un processus continu.

这种结果将符合我们关于联合国改革是一个不断演进的进程的看法。

La mondialisation et l'évolution des technologies de l'information et des communications ont amplifié la dimension internationale de cette question.

全球化和信息通信技的演进，增加了这个问题的国际层面。

Les accords de transit devraient donc être considérés comme des accords dynamiques, de nature à évoluer avec le temps.

因此，过境安排应该被看作是一种动态安排，应随时演进。