Cherchez les signes de la présence d'une doline.

寻找岩溶漏的迹象。

Je mets la farce dans l’entonnoir de la machine.

我把馅料放机器的漏里。

À ce niveau, comme dans un entonnoir, et là, c'est le feu d'artifice.

这层上，就像一个漏里，进而产生了烟火。

Celui-ci forme une sorte d'entonnoir magnétique destiné à collecter des particules d'antimatière dans l'espace.

飞船前方有一个巨大的磁力场，形成一个漏形的磁罩。

Donc le plus simple, c'est sûr vous avez un chinois très très fin, soit à la cuillère directement.

最简单的方法是，你们有特别细的漏，或者漏勺。

Ces parcs fonctionnent comme des pièges en entonnoir où les poissons entrent et restent vivants jusqu'à leur capture.

这些定置刺网的作用像漏陷阱鱼儿们进入且一直活着直到被捕。

C'est parti, on vide ça, je vais le passer au chinois pour enlever toutes les parties un peu fibreuse.

开始吧，把芒果泥都倒出来，把它透过漏，以除去纤维部分。

Montalais n'avait pas perdu un mot de ces propos que l'écho lui renvoyait comme par un entonnoir.

蒙塔莱斯没有忘记这些话的一个字，这些回声像漏一样传回给他。

Ses grandes bottes à entonnoir enfermaient un pied que Mlle de Montalais n'eût pas désavoué si elle se fût travestie en homme.

她的大漏形靴子上围着一只脚，如果她把自己伪装成男人，蒙塔莱小姐是不会否认的。

Les hautes parois, inclinées sur leur base, s’arrondissaient en voûte et figuraient un immense entonnoir retourné, dont la hauteur comptait cinq ou six cents mètres.

周围的高墙，下部倾斜，上面是穹窿的圆顶，形状很像倒过来的漏，高度为为五百至六百米。

Ca ferait des niveaux qui feraient à peu près 5 m et qui feraient qu'on serait sur de vraies passoires thermiques pour du logement.

这将形成约5米高的楼层，使得这些住宅实际上成为真正的保温漏。

Il était bien tel que l’ingénieur l’avait reconnu dans l’ombre, c’est-à-dire un vaste entonnoir qui allait en s’évasant jusqu’à une hauteur de mille pieds au-dessus du plateau.

它和工程师黑暗中所辨认出来的完全一样，也就是说，象一个庞大的漏，从上到下，愈来愈宽，从高地到顶端有一千英尺。

Le tunnel finissait en intérieur d’entonnoir ; rétrécissement vicieux, imité des guichets de maisons de force, logique dans une prison, illogique dans un égout, et qui a été corrigé depuis.

这沟管出口处象一个漏的内部，很可恶地变窄，象拘留所的小门，狱中是理的，但沟中却不理，后来被改正了。

Sur ces dunes, on peut trouver des espèces comme la Canche blanchâtre qui est une petite graminée, puis le fourmilion dont la larve creuse des entonnoirs afin de piéger les fourmis, dont elles se nourrissent.

这些沙丘上，我们可以发现一些物种，比如一种小型禾本科植物——白草，以及蚁狮，它的幼虫会挖掘漏形陷阱，用来捕食蚂蚁为生。

Les rocs entre lesquels se déversait la cascade à la lisière du plateau étaient hérissés de glaces. On eût dit que l’eau s’échappait d’une monstrueuse gargouille fouillée avec toute la fantaisie d’un artiste de la Renaissance.

岩石丛中流出瀑布的地方倒接着许多冰柱，乍一看以为瀑布是从一个奇形怪状的漏里泻出来的，它的样子非常特别，好象是一件文艺复兴时代艺术家的作品。