Comme pour la distraire, il reproduisait le tic tac du tournebroche, l'appel aigu d'un vendeur de poisson, la scie du menuisier qui logeait en face ; et, aux coups de la sonnette, imitait Mme Aubain : « Félicité ! la porte ! la porte ! »

它像是帮她解闷吧，学机器转烤肉铁扦子滴答、鱼贩尖锐、住在对面木匠拉锯；它听见门铃响，就学欧班太太喊：" 全福！大门！大门！"

Jamais elle ne partira en voyage si elle a entendu la chouette, ou bien comme un tic tac d’horloge dans le mur, ou si elle a vu un chat à minuit, ou si le bois d’un meuble, il a craqué.

哪天要是听到猫头鹰，或者墙里有钟表滴答，或者午夜看见一只猫，或者是木器出吱吱嘎嘎响，那她是准不会外出旅行。

J'ai des gens qui m'appellent en me disant « La pendule n'a pas sonné cette nuit » , et ce tic-tac ou cette sonnerie, ça les relie quand même à quelque chose de magique.

我有些客人会打电话给我，说：“今晚钟没响。”而这滴答或钟，无论如何都让他们与某种神奇事物相连。

Elle écoutait avec délices les gémissements du vent dans l’épais feuillage du tilleul, et le bruit de quelques gouttes rares qui commençaient à tomber sur ses feuilles les plus basses.

风在椴树浓密间低吟，稀疏雨点滴滴答答落在最低子上，她听得好开心啊。

Et, du fond de ces ténèbres, dans le coin humide, des gouttes d’eau, sonores au milieu du silence, tombaient une à une du robinet mal tourné de la fontaine.

黑暗之中，自来水管没有关紧，滴答水划破了沉寂。

Si les battements de cette horloge résonne toujours dans le cœur des comtois, c'est parce qu'elle trouve ses racines au 18ème siècle dans les campagnes du Jura.

如果这座钟滴答依然在孔泰人心中回响，这是因为它根源可以追溯到18世纪汝拉乡村。

Oui, on aurait dit la fressure de métal d’une grande gueuse, de quelque sorcière qui lâchait goutte à goutte le feu de ses entrailles.

是啊！这个庞然大物真像是女妖怪铜肠铁肺，滴滴答答地从那五脏六腑里流出辛辣祸水。

À l'écart de la route de Gramen, il y a une vieille ferme où l'on n'entend jamais rien, pas de bruit d'animaux, de radio, pas même le tic-tac d'une horloge.

在格拉梅恩公路旁一处偏僻地方，有一座老农舍，里面从不出任何音——没有动物响，没有收音机音，甚至连钟表滴答都没有。