Les sites devront en outre être équipés de conduites et de pompes pour l'évacuation du lixiviat et des gaz.

此外，应安装渗滤液的管道和泵以及气体回收系统。

Cela signifie que les concentrations métalliques sont déterminées à partir d'un lixiviat ayant subi une dilution à 100.

这意味着该金属的浓度是根据沥滤液的已经用因子为100加以稀释。

Décharge : La procédure "USEPA toxicity characteristic leaching procedure" (TCLP) extrait un déchet sous une forme particulière et analyse le lixiviat.

美国环境保护局的沥滤过程征（TCLP）值抽提粒状废料沥滤液。

L'eau qui percole au travers du sol et de la zone non saturée forme un lixiviat qui peut contenir des contaminants minéraux ou organiques.

通过土壤和非饱水带向下渗入的水形成沥滤液，其中可能含有无机或有机污染物。

Les sites d'élimination devraient être davantage aménagés, par exemple en instituant éventuellement l'utilisation des gaz d'enfouissement et en augmentant le niveau de traitement du lixiviat.

处置场地应进一步发展，例如适当时增加填埋地沼气利用，提高对沥滤液的处理水平。

Les sources anthropiques de la pollution de l'eau par des métaux lourds sont nombreuses - exploitation minière, transformation des minerais et en particulier lixiviation des décharges de déchets industriels et des résidus miniers.

水受到重金属的污染有人为的因素,其中包括采矿、矿石加工、别是来自工业废料堆放场和尾矿残渣的沥滤液。