Des feuilles mortes jonchent le sol.

枯叶满地。

Quartier des fleurs, à Face résiduelle rire, rire les gens du commun .

一季花落,落满地,一脸残笑,笑苍生.

Je restai là, cloué, tandis que son sang coulait de tous côtés.

我当时傻在原地，他的血流了满地都是。

Nous pouvons persister complaisamment dans l'inertie du statu quo.

我们可以自满地徘徊在状之中。

Une jonchée de feuilles mortes indiquent l'alternance des saisons:l'automne s'approche .

满地的落叶标志着季节的更替，秋天来了。

Faisons-le lucidement et sans complaisance.

让我们以敏锐的目光毫不自满地这做。

Tous ont le droit d'être protégés et assistés, même s'ils ne parviennent pas à vivre ensemble dans la famille.

他们都享有的得到保护和帮助的权利，尽管他们不能园满地作为一个家庭共生活在一起。

Le 8 septembre, une patrouille de la FINUL a intercepté trois civils libanais qui fouillaient le sol près du lieu de l'incident.

8日，联黎部队在巡逻时拦截了三个被发在事件发生地附近满地找东西的黎巴嫩平民。

La femme est la personne qui ecri bcp ton nom dans son journal, tu peux trouver tu est dans tous les articles.

老婆就是将你的名字满满地写进深蓝浅蓝的日记里的那个人。

Cet îlot aride, semé de pierres, sans végétation, refuge désolé de quelques oiseaux de mer, se rattachait-il à un archipel plus important ?

这一片海的荒地上，满地都是乱石，一点草木也不生，它是不是还和其他较重要的群岛相连呢？

Regardant à travers le trou de la serrure, il a aperçu sa tante qui était étendue à terre et saignait abondamment sans bouger.

他透过锁眼看过去，发他姑姑躺在地上血流满地，一动不动。

Les États qui sont les plus avancés, toutefois, ne doivent pas attendre avec complaisance que ceux qui sont encore à la traîne les rattrapent.

然而，那些更先进的国家决不能自满地等待那些落后的国家赶上。

Pourquoi le symbole de la France est un coq? Car c’est le seul animal qui arrive à chanter même avec les pattes dans la merde.

为什么法国人的标志是一雄鸡？因为这是唯一一种脚踏着满地鸡屎还能放声高歌的动物。

Mais la machine de guerre israélienne a dévasté l'ensemble du territoire libanais, a fait des morts, des personnes déplacées et des dégâts matériels, et a fait reculer le pays de plusieurs décennies.

但是，以色列的战争机器在黎巴嫩广大领土上留下满地废墟，导致人民死亡和流离失所，造成巨大破坏，使黎巴嫩倒退了数十年。

Aujourd'hui, nous pouvons être fiers d'être enfin parvenus à un stade où, pour la première fois depuis plus de 10 ans, il est devenu possible de parler avec confiance d'une paix et d'une sécurité véritables.

今天，我们可以骄傲地说，十多年来我们终于可以首次信心满满地指出，我们已经有了真正的和平与安全了。

Je ne voudrais pas faire preuve d'autosatisfaction, mais je crois que nous avons fait beaucoup de bon travail ce mois-ci. Je ne vais pas passer en revue tout l'ordre du jour, mais je me bornerai à signaler que nous avons fait des progrès sur le terrorisme, sur l'Afghanistan, sur le programme pétrole contre vivres pour l'Iraq, et que nous avons renforcé une tendance croissante vers le consensus, ce qui est à mon avis une évolution positive.

我想我们可以不自满地说我们在本月完成了许多优秀工作，我不要再讲一遍议程了，仅只指出我们在关于恐怖主义、阿富汗、伊拉克石油换粮食方案和加强协商一致日益增长的趋势方面所取得的进展，我认为这是一个积极的趋势。