Elle était restée inhabitée pendant des années et des tas de trucs se sont répandus un peu partout.

这房子已经空了许多年头，里面滋生繁殖了许多东西。

De cette manière, le feu est moins nourri et il a plus de mal à se propager.

这样一来，火就不那么好滋生了，它就更难蔓延。

Car le sexisme se nourrit des stéréotypes, ces idées toutes faites sur les filles et les garçons.

因为性别歧视滋生了许多刻板印象，即关于女孩和男孩的固定观念。

Le massif des Landes est un terreau idéal pour les incendies de grande ampleur.

Landes地块是大火灾的理想滋生地。

L'inquiétude provoquée par l'alerte de l'OMS est un terreau particulièrement fertile à la désinformation.

世界卫生组织的警报引起的担忧是错误信息别滋生的温床。

Telle était la pensée d'Eugénie, pensée humble et fertile en souffrances.

这就是尤金妮的想法，一个在痛苦中滋生的卑微想法。

Tout à l'heure comme chaque dimanche, de sourdes petites colères grandiraient dans la salle obscure.

之，就像每个星期天一样，阴暗的房间里会滋生暗淡的小怒火。

Autre vertu: elle filtre naturellement l'eau et évite le développement de bactéries.

另一个优点：它自然过滤水并防止细菌滋生。

La mendicité et le vagabondage sont perçus comme le terreau de la révolte  et inquiètent les autorités.

乞讨和流浪被视为滋生叛乱的温床，令当局感到担忧。

Ces accusations étaient presque toujours fausses, mais l'époque était féroce et la haine fait naître la haine.

这些指控几乎总是虚假的，但时代是激烈的，仇恨滋生仇恨。

En plus, le gouvernement versaillais alimente une intense propagande anti-communards en inventant par exemple la figure de la pétroleuse.

此外，凡尔赛政府通过发明石油女郎的形象来滋生强烈的反公社宣传。

La pauvreté et le sous-développement sont le terreau dans lequel s'enracine la malnutrition, premier stade dans l'échelle de la faim.

贫穷和不发达是营养不良的滋生地，营养不良是饥的第一阶段。

Depuis quatre-vingts ans, l'Europe, qui fut la terre, sinon le terreau, de cette tragédie, a tout fait pour la conjurer.

八十年来，欧洲，如果不是滋生地，也是这场悲剧的温床，已经尽一切努力避免了它。

Dieu les bénit, en disant: Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.

神就赐福给这一切，说，滋生繁多，充满海中的水。雀鸟也要多生在地上。

Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des oiseaux volent sur la terre vers l'étendue du ciel.

神说，水要多多滋生有生命的物，要有雀鸟飞在地面以上，天空之中。

Et des petits pays comme Israël qui est en fait le premier terreau de sa réussite économique en termes de start-up.

像以色列这样的小国，实际上是其在初创企业方面经济成功的第一个滋生地。

Conscience de la fragilité de la paix quand l'incompréhension, la passion et la colère engendrent la violence dans tant de régions du monde.

当误解、激情和愤怒在世界许多地方滋生暴力时，人们意识到和平的脆弱性。

Cette humiliation a nourri un sentiment d'injustice et de revanche qui est en partie à l'origine de la Seconde Guerre mondiale, vingt ans plus tard.

这种耻辱滋生了不公和报仇的情绪，这在一定程度上，成为了二十年第二次世界大战爆发的根源。

Le marécage, lui, donne la malaria comme le déplore Sidoine Apollinaire en 467, pestant contre " l'air malsain" qui cause soif, fièvre, et " miasmes venimeux" .

另一方面，正如西多尼乌斯·阿波利纳里斯在467年哀叹的那样，沼泽滋生了疟疾，他抱怨“不健康的空气”会导致口渴、发烧和“有毒的瘴气”。

Il y a aussi des bois morts qui se décomposent sur place avec plein de champignons, plein d'insectes, et des pics de toutes sortes qui vont venir manger ces insectes.

森林中还保留着大量枯木，它们在原地分解，滋生出许多真菌、昆虫，还有各种啄木鸟前来觅食。