A la lisière du bois, une rangée de blocs de béton barrait une déviation désormais fermée.

在树林边缘有凝土块，挡住早已禁止通行的分岔道。

Normalement, ça devrait arriver en haut des parpaings.

- 通常，它应该到达凝土块的顶部。

Les policiers retranchés derrière des blocs de béton ripostent par des volées de grenades lacrymogènes.

警察在凝土块后面用齐射催泪瓦进行报复。

Sur des kilomètres, 2 rangées de blocs de béton triangulaires, les dents de dragon.

- 数英里，2 三角形凝土块，龙牙。

On le voit ici à Rotterdam, un bloc de béton sur la tête.

我们在鹿特丹看到他，头上顶着块凝土块。

Les pompiers sortent les parpaings pour surélever son mobilier, dernière précaution avant d'évacuer.

消防队员取出凝土块来抬高家具，这是疏散前的最后预防措施。

Par mesure de précaution, les meubles ont été surélevés sur des parpaings.

- 作为预防措施，家具被放置在凝土块上。

Deux voitures sont touchées, l'une d'elles par un plot en béton de 40 cm de large.

两辆汽车被击中，其中辆被块 40 厘米宽的凝土块击中。

Autre mission: installer des parpaings chez les habitants pour rehausser le mobilier.

- 另个任务：在居民家中安装凝土块以增强家具。

Côté russe, notre équipe filme ces alignements de blocs de béton, les fameuses dents de dragon.

在方面，我们的团队拍摄了这些凝土块的列，即著名的龙牙。

L'auteur présumé du meurtre à coups de parpaings d'un sans-abri à Lyon lundi est incarcéré ce soir à Toulon.

周在里昂用凝土块谋杀名无家可归者的涉嫌凶手今晚在土伦被监禁。

Pour les gendarmes, il faut gêner toutes les entrées de l'exploitation, grâce à ces blocs de béton, par exemple.

- 对于宪兵来说，有必要阻止所有剥削的进入，例如，由于这些凝土块。

A chaque fois, le même schéma: 3 rangées de blocs de béton triangulaires, les dents de dragon.

每次都是相同的图案：3 三角形凝土块，龙牙。

Un jeune homme a été tué dans une voiture écrasée par un plot en béton jeté d'un pont dans les Côtes-d'Armor.

名年轻人在辆汽车中被从阿摩尔海岸座桥上扔下的凝土块压碎身亡。

C'est à chaque fois le même schéma: une large tranchée, puis 3 rangées de blocs de béton triangulaires, les dents de dragon.

每次都是相同的图案：条宽沟，然后是 3 三角形凝土块，龙牙。

Ce matin, leurs efforts ont permis de retrouver des fragments, des morceaux de corps dans une voiture écrasée sous un bloc de béton.

今天早上，他们的努力在凝土块下的辆被压碎的汽车中找到了碎片，身体部位。

En mai 2007, dans une fête, une soirée mousse à Mauléon, quelqu'un la pousse, elle tombe la tête la première sur un bloc de béton.

2007 年 5 月，在 Mauléon 的个派对上，有人推她，她头朝下摔倒在凝土块上。

Déplacer ces parpaings à la force des bras, des gestes déjà pénibles, encore plus éprouvants sous 36 degrés pour José Da Fonseca et ses ouvriers.

- 用手臂的力量移动这些凝土块，这本来就很痛苦的动作， 对于 José Da Fonseca 和他的工人们来说， 在 36 度的温度下更加困难。

Imaginez-vous qu'ici vous aviez les cœurs au niveau de l'église et juste au-dessus de leur tête, tout simplement des bouts de béton qui tombaient assez régulièrement.

想象下， 这里的心与教堂的高度相同， 就在他们的头顶上方，只是些经常掉落的凝土块。

Il est également soupçonné d'agressions à Evry, Strasbourg et du meurtre d'un SDF à Lyon, avec toujours le même mode opératoire: à coups de parpaing ou de pierre.

他还涉嫌在特拉堡的埃夫里发动袭击， 并在里昂谋杀名无家可归者，他总是使用相同的作案手法：用凝土块或石头进行打击。