Très souvent, on confond le prêt-à-porter de luxe et la Haute Couture !

们经常会把成衣时装和高级定制为一谈！

C'est pour ça qu'on ne peut pas faire de la politique avec les Jeux Olympiques.

所以我们不能把奥运和政治为一谈。

Oh ! ne confonds pas l’un avec l’autre, Eugénie.

“噢，别把那两个为一谈，欧热妮。”

Remplacer la pensée par la rêverie, c’est confondre un poison avec une nourriture.

以梦想代思想，便是把毒物和食物为一谈。

Monsieur, ne confondons pas la prudence avec la poltronnerie ; la prudence est une vertu.

“先生，请不要把谨慎与胆小为一谈，谨慎可是一种美德。”

Les confondre c'est comme confondre les artichauts et les carottes, ou l'Italie et l'Espagne.

把它们为一谈就好比是淆了洋蓟和胡萝卜、意大利和西班牙。

Le Président du CIO a indiqué par ailleurs qu'il ne fallait pas mêler te sport à la politique.

奥委会主席主张不应该把体育和政治为一谈。

Là encore, comme tout à l'heure, ne mélangeons pas les préférences naturelles et notre comportement.

再提一次，就如刚才说，我们不要把自然偏好和我们行为为一谈。

Les hommes, quant à eux, ont tendance à confondre les symptômes de la dépression avec la fatigue et l'irritabilité.

而男性倾向于将抑郁症症状与疲劳和易怒为一谈。

Alors comment tant de personnes ont pu confondre une scène de jeu vidéo avec une scène réelle ?

那么，怎么会有这么多把视频游戏和真实为一谈？

Ne confonds pas être occupé et être productif.

不要将忙碌与高效为一谈。

S'il te plaît, ne mélange pas le personnel et le professionnel.

请不要将个和专业为一谈。

En fait, on confond l'urgent et l'important.

事实上，我们将紧急与重要为一谈。

Mais angélique autant que satanique, M.Farmer se plaît aussi à mélanger sexe, sang et religion.

但既是天使又是恶魔，法默先生还喜欢将性、血统和宗教为一谈。

Voilà, je pense qu'on a confondu son entêtement avec de la bêtise.

嗯，我想我们把他固执和愚蠢为一谈了。

Mais Melkor a jeté là aussi son ombre, pour confondre la mort avec les ténèbres.

但 Melkor 也在那里投下了他影子，将死亡与黑暗为一谈。

Philippe Cadet : An non ! Pas du tout ! Vous confondez avec Monsieur Tavares.

菲利普学员：没有！一点也不！你和塔瓦雷斯先生为一谈。

Ne confondons pas ceux qui dévoient leur religion avec ceux qui la pratiquent dans le respect des valeurs universelles de l'humanité.

我们绝不能将那些歪曲宗教教义与那些在尊重类普世价值基础上信仰宗教为一谈。

Alors, il ne faut mélanger ni les dates, ni les plaintes, ni les fonctions qu'occupait François Bayrou à l'époque.

因此，不能将日期、投诉以及弗朗索瓦·贝洛当时担任职务为一谈。

Il a mis en garde l'extrême droite contre un amalgame entre le rejet des musulmans et de soutien des juifs.

他警告极右翼不要将对穆斯林拒绝与对犹太支持为一谈。