Les trois hommes, encore trempés de sueur, s'assirent sur le rocher.

大汗淋漓的三人坐在岩石上。

Harry, qui transpirait abondamment, regarda autour de lui d'un air désespéré.

哈利忙得大汗淋漓，绝望地抬头扫了一眼教。

Et, baigné de sueur, les cheveux dressés sur le front, effrayant.

他浑身大汗淋漓，额上的头发直着，惊恐万状。

Le nom Mondétour peint à merveille les sinuosités de toute cette voirie.

蒙德都这名称，确已把这种街道迂回曲折的形象描绘得淋漓尽致。

J’ai songé que je vous voyais couché sanglant, frappé d’une blessure.

我在梦看到您身上负伤，鲜血淋漓倒在地上。”

Certaines personnes ont même gardé une identité " alternative" pendant des années, en jouant leur rôle à la perfection.

有些人甚至冒名顶替他人身份多年，将自己的角色扮演的淋漓尽致。

Un autre coup, qui lui entama le front, le renversa presque en même temps tout sanglant et presque évanoui.

另一棍击伤了他的前额，他刻摔倒在地上，鲜血淋漓，几乎失去了知觉。

Gainsbourg-Birkin, l'amour fou incarné par une chanson, Le succès mondial « Je t'aime moins non plus » sorti en 1969.

在1969年全球成功发行的歌曲《我不再爱你》，他们情人的身份被描绘得淋漓尽致。

Dans ses chansons transparaît son goût pour la poésie.

他对诗歌的品味在他的歌曲表现得淋漓尽致。

Ce changement, c'est Milei qui l'incarne.

这种变化在米莱身上体现得淋漓尽致。

Il y eut alors un autre bruit de galop et Ronan et Bane surgirent des arbres, les flancs palpitants, couverts de sueur.

突然， 从空地另一边又传来了更多的马蹄声。罗南和贝恩从冲了出来，腹胁处剧烈地起伏着， 汗珠淋漓。

La terreur était tellement peinte sur son visage couvert d’une froide sueur, que d’Artagnan en eut pitié, et que, le regardant avec mépris

恐怖之色在他那张冷汗淋漓的脸上一目了然，达达尼昂不禁动了恻隐之心；他鄙夷地望着他。

Suant à grosses gouttes sous l'effet de la fièvre de cinq heures de l'après-midi, sa mère lui parlait des splendeurs du passé.

在下午五点钟的发烧影响下，他的母亲大汗淋漓，向他讲述了过去的辉煌。

Felton arriva au palais de l’Amirauté, couvert de poussière et ruisselant de sueur. Son visage, ordinairement si pâle, était pourpre de chaleur et de colère.

费尔顿风尘仆仆，大汗淋漓，赶到了海军司令部的大厦；他的通常一向苍白的面颊因热气和恼怒而变得绯红。

Où êtes-vous donc allés ? demanda le portrait en voyant leurs robes de chambre qui pendaient sur leurs épaules et leurs visages écarlates, luisants de sueur.

“你们都上哪儿去了? ”胖夫人问道，看着他们耷拉在肩膀上的长袍，以及他们大汗淋漓的通红脸庞。

Et, baigné de sueur, les cheveux dressés sur le front, effrayant, il s’en alla à reculons, en agitant violemment les bras, comme pour repousser l’abominable scène.

他浑身大汗淋漓，额上的头发直着，惊恐万状，向后退却，剧烈地摇动着双臂，像是要推开那些恐怖的景象似的。

Lorsque Harry revit Lee un peu plus tard, il avait sur le dos de la main une vilaine blessure qui saignait encore. Harry lui recommanda l'essence de Murlap.

哈利再见到李时，他的手背鲜血淋漓，哈利建议用一点莫特拉鼠汁。

Il évoqua l'immense pièce de bois tournoyant au-dessus de la ville, frappant au hasard et se relevant ensanglantée, éparpillant enfin le sang et la douleur humaine

他又提到那在城市上空旋转的巨型长矛，长矛随意敲击下去，抬起来时已鲜血淋漓，最后将鲜血和人类的痛苦散播开去，« pour des semailles qui prépareraient les moissons de la vérité » 。" 作为准备收获真理的种子。"

Pendant que le train filait vers le sud, les trois amis se mirent à parler plus longuement et plus librement qu'ils ne l'avaient fait au cours de la semaine écoulée.

火车载着他们向南驶去，哈利、罗恩和赫敏摆脱了一星期来的沉默，畅快淋漓地交谈着。

Il met son caleçon, enlève sa chemise courte et, comme il transpire, pareil au sucre de pomme dans sa ceinture de papier, il attend encore un peu.

他穿上内裤， 脱下短衬衫，一边大汗淋漓， 一边像纸带里的苹果糖一样，又等了一会儿。