La libéralisation des marchés financiers facilitant l'accès aux capitaux internationaux, il est plus indispensable que jamais de disposer d'un secteur financier fort et viable pour servir d'intermédiaire entre les flux financiers mondiaux, en particulier les opérations à court terme instables.

鉴于放松金融管制方便了人们获得国际资本，了有效地调节全球金融流动，特别是涨落不定短期交易，建立一个强有力和可行金融部门比过去任何时候都更必要和重要。

Parallèlement, la libéralisation des marchés des capitaux a entraîné d'importants apports au titre des investissements étrangers de portefeuille qui offrent aux investisseurs étrangers un moyen efficace de protéger leurs opérations et leurs risques, bien qu'étant à court terme et essentiellement instables.

与此同时，资本自由化还导致大笔外国一揽子有价证券投资流入，这种投资现象向外国投资者提供了对冲他们经营与风险有手段，但这种投资是短线行，并具有涨落不定特点。

Si l'on veut que l'apport d'une aide humanitaire coordonnée, efficace et fondée sur les principes convenus continue de figurer parmi ses priorités, le financement des moyens dont le Bureau a besoin en permanence pour s'acquitter de ses fonctions de coordination essentielles doit être assuré de manière sûre et prévisible et ne saurait dépendre de contributions volontaires dont le montant fluctue.

要使协调一致、有效和有原则人道主义应急行动继续成联合国优先事项，协调厅不应仅靠涨落不定自愿捐款，而应有可靠和可预测资金来源，这样才能长期有能力行使重要协调职能。