Qui peut vouloir ne plus s'enfuir ?

谁希望永不？

Le bruit de leurs pas s'évanouit au bout du couloir.

他脚步声。

Et...plus jamais, elle ne quitta ses yeux.

而光明，再也不会。

Tout ce qu’il avait cru se dissipait.

他所信仰一切都。

Elles ne semblaient pas seulement avoir perdu leur jeunesse, mais aussi beaucoup d'autres choses.

从她身上，除青春，显然还有更多东西。

Puis sa grande taille s’amoindrit, et il disparut aux yeux de ses amis d’un jour.

最后，在他那些萍水相逢朋友线中。

Insensiblement, et sans qu’elle s’en doutât, le noir s’en alla de son esprit.

伤感已在不知不觉中从她心里无影无踪地。

Il s’interrogeait ; il se tâtait ; il avait le vertige de toutes ces réalités évanouies.

他暗自发问，他在思索，往事使他头晕目眩。

La tête qui ne se retourne pas vers les horizons effacés ne contient ni pensée ni amour.

不回顾昨天人是没有思想和感情。

Le ciel, quoique bleu, avait un éclat terne qui s'adoucissait à mesure que l'après-midi s'avançait.

天空虽然还呈蔚蓝色，但亮丽色彩已经随着午后逐渐而暗淡下来。

Tes efforts seront vains car il sera trop tard… Dobby… Qu'est-ce que je dois faire ?

“‘它已彻底，永不出现。’多比——我怎么办呢？”

La machine mit en branle les bobines, Négrel disparut dans le gouffre, d’où montait toujours le hurlement des misérables.

机器开动，卷轴转动起来，内格尔在不断传出遇难者叫喊声黑洞里。

Elle sanglotait, appelait Léon, et lui envoyait des paroles tendres et des baisers qui se perdaient au vent.

她呜咽，叫着莱昂名字，说几句温柔情话，送几个飞吻，但都随风。

Ce n’était pas d’ailleurs la seule stupeur que les apparitions et les disparitions du passé lui eussent laissée dans l’esprit.

再说过去种种事物出现和并不是他思想里惟一感到惊奇。

Ces chocs affectifs expliquent peut-être son attachement à la nature, et à tout ce qui est durable, et ne passe pas.

这些情感上打击或许可以解释他为何如此热爱自然，热爱一切永恒、不会事物。

Ainsi vint Tulkas le Fort, dont la colère passe comme une tempête précédée de sombres nuées.

强者图尔卡斯就这样来，他愤怒像乌云前暴风雨一样。

J'avais décidé que le souvenir de ces mots périrait avec moi, mais vous avez ébranlé ma résolution.

我曾决定那些话记忆会随着我一起，但你动摇我决心。

Vers minuit, cependant, il disparut, ou, pour employer une expression plus juste, il « s’éteignit » comme un gros ver luisant.

可是，将近午夜时候，海怪忽然失不见，或者用一种更准确术语说，它像一只巨大萤火虫一样“”。

Elle reparut, mais cette fois pour se suspendre dans l’air et se jouer un instant seulement, comme immobile, et pour expirer après.

乐句又重新出现，但这次是高悬空中而且一动也不动地仅仅持续片刻，立即又。

Plus loin encore un point noir, presque invisible déjà, attira l’attention de Wilson. C’était Thalcave et son fidèle Thaouka, qui disparaissaient dans l’éloignement.

更远处有一个黑点，几乎看不见，它吸引着威尔逊注意。那里塔卡夫和他那忠实桃迦逐渐在天边。