Le laquais se défit de sa longue robe trempée de sueur, puis s'allongea nu sur le sable.

追随者脱下了被汗水浸湿的长袍，赤身躺到泥地上。

Une nappe de soleil entrait par la porte, chauffait le parquet toujours humide des crachats des fumeurs.

一束阳光从门口射了进来，晒热了常被烟鬼痕迹浸湿的地板。

Ça va éviter que le pain s'imbibe de ma farce, de tout ce qu'il y a dedans.

这样可以避被里的馅料浸湿。

Là, j'ai imbibé les couettes que je trouvais, les draps.

那里，我浸湿了找到的羽绒被和床单。

La bombe explosa aux pieds de Harry, dont les chaussures furent submergées par une vague d'eau glacée qui pénétra jusque dans ses chaussettes.

哈利脚边爆炸了。冰冷的水喷出来，浇他的旅游鞋上，浸湿了他的袜子。

Lorsque la sentinelle annonça la fin de l'entretien, Aureliano sortit de sous la paillasse du lit de camp un rouleau de papiers trempés de sueur.

当哨兵宣布采访结束时，奥雷里亚诺从营地床的长凳下拿出一卷被汗水浸湿的纸张。

Ils étaient debout maintenant dans la mare salée qui les mouillait jusqu’aux mollets, et les mains ruisselantes appuyées sur leurs filets, ils se regardaient au fond des yeux.

他站那个将他齐腿肚浸湿了的盐水坑里，淋着水的双手扶小捞网上，两个人对视着。

Ses épaules s’étaient courbées, elle grelottait un peu dans le froid de ses vêtements trempés de sueur, la mine résignée et douce, prête à subir les choses et les hommes.

她缩着肩膀，被汗水浸湿的衣服冰凉，冻得她微微发抖。她的表情那么温柔而驯良，好像准备忍受人间事和男人的磨难。

Gervaise en vit deux autres devant le comptoir en train de se gargariser, si pafs, qu’ils se jetaient leur petit verre sous le menton, et imbibaient leur chemise, en croyant se rincer la dalle.

热尔维丝又看见另外的两个男人站柜台前正贪婪地喝着酒，虽然已喝得酩酊大醉，仍然相互把手中的酒杯送到嘴边，洒出的酒液浸湿了衬衣的前襟。

Pour se rendre au plan incliné, ils durent marcher ployés en deux, de nouveau mouillés jusqu’aux épaules. Et la montée recommença, plus dangereuse, par ce trou boisé entièrement, long d’une centaine de mètres.

要到绞车道去，必须弯着腰走，因此水又浸湿了他的肩头。他重又一百多米长、完全用坑木支撑着的黑洞里开始了更危险的攀登。