Vous n’avez encore visité les fonds sous-marins que le jour et sous la clarté du soleil.

您还没有在阳光下午参观界。

La plongée, un outil pour comprendre et décoder les signes du monde sous-marin.

我将潜水视作一种工具，用于理解和解码界的秘密。

Il vit surtout en Indonésie, dans les eaux tropicales, et il adore se cacher dans les massifs sous-marins.

它主要生活在印尼的热带域，喜欢躲在界。

Cette été, la canicule n'a pas épargné le monde sous-marin.

- 这个夏天，热浪并没有放过界。

Presque chaque jour, pendant quelques heures, les panneaux du salon s’ouvraient, et nos yeux ne se fatiguaient pas de pénétrer les mystères du monde sous-marin.

乎是每一天，客厅的隔板总要打开个小时，这样，我们的眼睛便是百看不厌，将界的秘密尽收眼。

Et pas n'importe quelle télévision, la télévision en couleur, qui, par magie comme par enchantement, s'éveillait à cette même époque à la magie du monde sous-marin, par l'entremise d'un certain Cousteau.

而且不是普通的电视，是彩色电视，它仿佛魔法般在那个时候带来，界的奇迹，这都要感谢库斯托。

Et là, j'ai parcouru la planète, de long en large, pour témoigner de l'infinie beauté du monde sous-marin trempant mes palmes dans à peu près toutes les mers et les océans du monde.

我踏遍全球的每一个角落，用我的镜头记录界的无尽美丽，探索乎所有的洋和域。

– Là, répondit Keira, le jour où l'on aura retourné tous les déserts du monde, fouillé toutes les jungles imaginables et exploré les profondeurs des océans, je pourrai peut-être répondre à ta question.

“关于这个问题，”凯拉回答，“只有在走遍界所有蛮荒之地，搜遍所有能想象到的丛林，以及探索完所有的界之后，我才有可能给出答案。”

Comme bon nombre de jeunes de cette époque, biberonnés à l'écran bleu des aventures de la Calypso, génération Cousteau, j'ai été réveillé dans ma conscience sur les équilibres et l'écologie du monde sous-marin.

就像许多那一代的年轻人一样，我是在“卡利普索号”冒险故事的银幕蓝光下长大的，库斯托唤醒我对界平衡和生态的深刻理解。