La section III est consacrée à la prévention des exodes et des déplacements massifs de population.

第三节重点是防止人口大规模亡和离失所。

Le problème des déplacements aura certainement de graves répercussions sur la structure sociale et économique.

估计离失所问题将对社会和经济结构产生严重影响。

Ces détentions devraient être considérées comme des obstacles à l'aide humanitaire, et sont inacceptables.

在一些公路上发生抢劫人道主义物资和人员一系列事件也给各机构和离失所众造成局部困难。

La communauté humanitaire appuie également le retour des personnes déplacées en Ituri.

人道主义界也正在支持伊图里境内离失所者回返。

L'Afrique à elle seule compte plus de personnes déplacées que le reste du monde.

非洲境内离失所者人数比世界其他起来人数还要多。

Selon les estimations, il y a actuellement 500 000 personnes déplacées en Côte d'Ivoire.

当前，科特迪瓦估计有500 000个境内离失所者。

La réinstallation et la réhabilitation des communautés déplacées restent une tâche redoutable.

离失所社重新安置和善后工作仍是一项令人生畏任务。

Elle en favorisera aussi directement l'application sur le terrain, en particulier dans ses pays prioritaires.

机构间离失所问题司还将直接促进和协助这套政策资料在外、特别是在优先国家实施。

Celles qui sont déplacées sont plus sensibles aux pressions qui les poussent au retour.

境内离失所者更易受害于回返压力。

À l'échelle du pays, au moins un million de personnes seraient déplacées.

据信，至少有100万人在全国境内离失所。

Les taux de mortalité infantile et maternelle seraient plus élevés chez les personnes déplacées.

据报，在境内离失所者中婴儿和产妇死亡率较高。

Or, cela suppose de s'attaquer réellement aux problèmes posés par le déplacement interne.

其中包括有效处理国内离失所引起保护挑战。

À cela s'ajoutaient d'autres violations, dont le déplacement forcé et l'appropriation des terres.

其他侵权行为包括被迫离失所和没收土。

Le nombre des personnes déplacées a légèrement baissé.

离失所者人数略有减少。

Le nombre de retours de personnes déplacées reste malheureusement très faible.

离失所人士返回人数依然低得令人失望。

Les déplacés ont continué de retourner dans leurs foyers.

境内离失所者继续在返回他们原居。

Ces camps sont financés par le Gouvernement et par des organisations internationales.

境内离失所者定居点受到政府和国际机构支助。

En visitant le camp d'Ajuuraan, la mission a appris qu'il accueillait 820 familles.

在前往Ajuuran国内离失所者营访问中，视察团获悉，当有820个家庭。

Néanmoins, Kalma reste le plus grand camp de personnes déplacées au Darfour.

虽然如此，Kalma仍然是达尔富尔最大离失所者收容营。

Un certain nombre de déplacés ont quitté les camps pour la campagne de travaux agricoles.

在农忙季节，一些境内离失所者离开了营。