Les comptes doivent être vérifiés par un expert-comptable ou par un comptable agréé.

必须由国家核准计师或计师修订账目。

Cette comptabilité doit faire l'objet d'une vérification par un expert-comptable ou un comptable agréé par l'État.

账目必须由经过国家批准计师或计师审订。

L'UNOPS qui ne comptait aucun expert-comptable en emploie désormais trois.

项目厅现有三名计师，此前却一名也没有。

En sa qualité d'organisation professionnelle, elle est chargée d'élaborer des normes de formation et des normes professionnelles.

这是一个计师组织，负责制定教育和专业准则。

Les experts-réviseurs agréés sont en général titulaires du diplôme fédéral d'expert-comptable.

领有执照审计专家，一般来说，是在瑞士计师。

La monographie consacrée au Kenya montre les difficultés auxquelles se heurte à cet égard l'Institut kenyan d'experts-comptables agréés.

肯尼亚案例研究反映了肯尼亚计师协在这方面所面临困难。

En Inde, l'Institut indien des comptables agréés publie diverses interprétations et directives concernant les IFRS adaptées à l'environnement économique national.

如印度案例研究所显示，印度计师协对经修订、适用于印度经济环境《国际财务报告准则》提出了各种解释和指导意见。

La loi de 1949 a été considérablement modifiée par la loi de 2006 relative aux comptables agréés qui a rendu ce mécanisme disciplinaire plus strict.

最近，通过《计师法(修正案)》对上述法律做了广泛修改，因而使计师协纪律措施更严厉。

Elle a donné des précisions sur différents mécanismes utilisés par l'Institut kenyan des experts-comptables agréés (ICAPK) pour surmonter les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des IFRS.

她详细阐述了肯尼亚计师协(ICAPK)努力克服实施《准则》过程中所遇到挑战各种机制。

En outre, la Chambre fiduciaire organise à travers toute la Suisse des séminaires sur l'application pratique des normes IFRS à l'intention des réviseurs et des personnes qui établissent les comptes.

此外，瑞士计师和税务顾问研究所(SICATC)举办研讨，供瑞士全国审计员和报表编制人员讨论实际应用国际财务报告准则情况。

Membre de la Fédération internationale des experts-comptables, l'ICPAK est responsable de la mise en œuvre des normes internationales pour la formation professionnelle, qui visent à renforcer le processus de qualification des experts-comptables.

肯尼亚计师协是国际计师联合成员，负责执行旨在加强计师资格认定工作国际教育准则；而这一认定工作却由考试委员负责管理。

Nous avons réalisé notre audit conformément aux règlements d'audit allemands et aux normes généralement acceptées aux fins de l'audit d'états financiers qui ont été promulguées par l'Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland (IDW).

我们根据德国审计条例和德国计师协颁布财务报表审计认标准进行了审计。

La monographie consacrée au Kenya décrit un programme annuel de récompense, selon lequel l'Institut kenyan d'experts-comptables agréés sélectionne et récompense des entités pour l'excellence de leurs états financiers selon les IFRS.

肯尼亚案例研究介绍了一个年度获奖项目――肯尼亚计师协选出并嘉奖那些在根据《国际财务报告准则》而编制财务报告方面最优秀企业。

La Banque de réserve, le Conseil des opérations de bourse et l'Autorité de réglementation et de développement des assurances exigent expressément l'application des normes comptables publiées par l'Institut indien des comptables agréés.

储备银行、证券交易委员、以及保险管理和发展局作出具体规定，要求遵守印度计师协颁发计准则。

Elle prescrit l'établissement, la présentation, la publication et la communication des états financiers ainsi qu'une vérification des comptes de toutes les sociétés par un expert agréé par l'Institut indien des comptables agréés (ICAI).

《司法》要求所有司编制、提交、布和开财务报表，并由经印度计师协(计师协)证明开业成员进行审计。

La monographie sur l'Inde montre également comment un organisme comptable professionnel, à savoir l'Institut indien des comptables agréés, joue un rôle positif dans le renforcement des pratiques d'information financière des entités en Inde.

印度案例研究也反映了印度计师协这类专业计组织如何在加强印度企业财务报告实践方面发挥积极作用。 协设立了财务报告审查委员。

En Inde et en Jamaïque, les Instituts des comptables agréés et, au Kenya, l'Institut des experts-comptables agrées jouent un rôle essentiel dans l'établissement des normes comptables ou l'application des IFRS et des normes internationales d'audit (ISA).

在印度、牙买加和肯尼亚案例研究中，印度和牙买加计师协与肯尼亚计师协这类专业计机构，在制订计准则或实施《国际财务报告准则》和国际计标准时发挥了主导作用。

La nouvelle loi n'exige pas expressément l'application des IFRS, mais elle dispose que les sociétés doivent établir leurs états financiers en conformité avec les principes comptables généralement acceptés promulgués par l'Institut des comptables agréés de Jamaïque.

新法并不具体要求遵守《国际财务报告准则》，它要求司根据牙买加计师协所制订《认计准则》编制财务报告。

Après avoir obtenu une autorisation d'audit et enregistré une société d'audit auprès de la Commission chargée des entreprises (précédemment le Directeur du Registre des sociétés), le vérificateur comptable est tenu d'enregistrer sa société auprès du MIA.

在获得审计许可，并在马来西亚司委员（以前称为司登记处）登记审计事务所时，司审计员要在马来西亚计师协登记其审计事务所。

Enfin la révision des comptes annuels et des comptes consolidés établis conformément aux normes US GAAP doit être réalisée selon les normes US GAAS de l'American Institute of Certified Public Accountants et du Public Company Accounting Oversight Board.

此外，按照美国认计准则编制独立和合并财务报表审计工作，必须根据美国计师协和上市司计监督委员美国一般认审计准则予以审计。