Certains de ces articles ont été traduits en suédois, polonais, russe, allemand et lituanien.
一些文
译成瑞典语、波兰语、俄语、德语和立陶宛语。
La question du Traitement des nationaux polonais et des autres personnes d'origine ou de langue polonaise dans le territoire de Dantzig est révélatrice d'une conception restrictive de la notion de « nationaux » (traduit en anglais par « nationals ») laissant entendre que d'autres personnes de la même origine et parlant la même langue ne seraient pas automatiquement des nationaux, et que ce terme ne coïncide pas avec celui de « ressortissants ».
“但泽境内波兰国民和其他原籍波兰或讲波兰语的
的待遇”问题表现了“国民”（英文译为nationals）概念的狭义理解，让看到原籍相同、讲同种语言的其他不一定是国民，而且这个词与“侨民”不完全对应。
Le message du Secrétaire général a été traduit dans les six langues officielles de l'ONU, ainsi qu'en d'autres langues, dont l'allemand, l'arménien, l'azeri, le danois, le finnois, le géorgien, le grec, le hongrois, l'islandais, le japonais, le norvégien, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois, le tchèque, le turc et l'ukrainien.
秘书长的致辞译成联合国六种正式语文以及许多地方语言，包括亚美尼亚语、阿塞拜疆语、捷克语、丹麦语、芬兰语、格鲁吉亚语、德语、希腊语、匈牙利语、冰
语、日语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、土耳其语和乌克兰语。
En déposant son instrument de ratification, elle a identifié les langues minoritaires (allemand, polonais, slovaque et rom) auxquelles la Charte s'applique et a fait une déclaration précisant ses engagements, qui concernent différents domaines de la vie publique (enseignement, justice, autorités administratives et services publics, médias, activités et équipements culturels, vie économique et sociale, échanges transfrontières).
在交存批准文书时提出了将适用于《宪》的五种少数民族语言(德语、波兰语、罗姆语和斯洛伐克语)并作出了关于具体承诺的宣言，其中包括了公共生活的各个领域(教育、司法当局、行政当局和公共服务、传媒、文化活动和设施、经济社会生活、跨界交流)。
Seules 1,47 % des personnes interrogées ont déclaré utiliser d'autres langues que le polonais avec les membres de leur famille. La plupart d'entre elles (1,34 % des personnes interrogées) ont indiqué utiliser une autre langue en plus du polonais et seulement 0,14 % des personnes interrogées ont déclaré parler exclusivement cette autre langue à la maison.
只有1.47%的调查者宣称他们与家沟通时使用波兰语以外的语言；其中大多数(
1.34%)
他们既使用波兰语，也使用其他语言，只有0.14%的宣称他们在家里只使用非波兰语。
Seules 1,47 % des personnes interrogées ont déclaré utiliser d'autres langues que le polonais avec les membres de leur famille. La plupart d'entre elles (1,34 % des personnes interrogées) ont reconnu utiliser une autre langue en plus du polonais et seulement 0,14 % des personnes interrogées ont déclaré parler exclusivement l'autre langue à la maison.
只有1.47%的调查者宣称他们同家接触时使用波兰语以外的语言；其中大多数(1.34%)他们使用其他语言时同时也使用波兰语，只有0.14%的宣称他们在家里只非波兰语。
En outre, le Code de procédure pénale a rendu la représentation par un avocat obligatoire dans toute affaire pénale visant un mineur ou une personne ne parlant pas la langue officielle (le polonais), ou si le tribunal le juge nécessaire en raison de circonstances susceptibles de compromettre l'efficacité de la défense.
另外，在起诉未成年或不讲官方语言(波兰语)的的刑事案件中，或在法院认为因为存在妨碍有效辩护的情况而有必要时，必须有律师代表。
En outre, le nouveau Code de procédure pénale a rendu la représentation par un avocat obligatoire dans toute affaire pénale visant un mineur ou une personne ne parlant pas le polonais, ou si le tribunal le juge nécessaire en raison de circonstances susceptibles de compromettre l'efficacité de la défense.
此外，在起诉未成年或不讲波兰语的的刑事案件中必须有律师代表，或在法院认为因为存在妨碍有效辩护的情况而有此必要时必须有律师代表。
L'enseignement est dispensé en ukrainien dans 16 924 de ces établissements (3 603 643 élèves), tandis que 1 345 (525 260 élèves) utilisent le russe, 94 (22 365 élèves) le roumain, 70 (14 823 élèves) le hongrois, 14 (3 472 élèves) le tatar de Crimée, 8 (3 127 élèves) le moldave et 4 (943 élèves) le polonais.
其中有16,924所普通教育机构用乌克兰语(学生数3,603,643)；1,345所用俄语(学生数525,260)；94所用罗马尼亚语(学生数22,365)；70所用匈牙利语(学生数14,823)；14所用克里米亚鞑靼语(学生数3,472)；8所用摩尔达维亚语(学生数3,127)、4所用波兰语(学生数943)。
À Vienne, les visites guidées sont offertes dans les six langues officielles ainsi qu'en albanais, allemand, bosniaque, bulgare, croate, farsi, italien, polonais, serbe, slovaque, tchèque et ukrainien, les langues autres que l'anglais représentant dans les 90 % du nombre total de visiteurs.
在维也纳，导游服务以六种正式语言提供，还有阿尔巴尼亚语、波斯尼亚语、保加利亚语、捷克语、克罗地亚语、德语、意大利语、法西语、波兰语、塞尔维亚语、斯洛伐克语和乌克兰语。
En raison du contexte historique, de sa composition démographique et de la base territoriale de chaque langue, la République tchèque a décidé que les mesures de protection et de promotion que prévoit la Charte s'appliqueraient au polonais et au slovaque.
鉴于各种语言的历史背景、口分布结构和地域范围，捷克共和国决定为波兰语和斯洛伐克语采取《宪》所列的保护和促进措施。
La Diète était dotée d'une commission des minorités nationales et ethniques qui à l'heure actuelle travaillait sur deux projets de loi - l'un concernant les droits des personnes appartenant aux minorités nationales et l'autre la langue polonaise.
Sejm的一个委员会是关于少数民族和少数族裔事务的。 这个委员会目前在审议两项法令草案，关于少数民族成员权利的法令和关于波兰语的法令。
Il a également publié un feuillet d'informations de base d'une page intitulé Travailler au Royaume-Uni: savoir ses droits et où obtenir de l'aide et des conseils, disponible en bulgare, anglais, letton, lituanien, polonais, roumain et slovaque.
它还用保加利亚语、英语、拉脱维亚语、立陶宛语、波兰语、罗马尼亚语和斯洛伐克语，编写了只有一页的宣传散页，在联合王国工作须知：“了解你的权利和在何处获得帮助与咨询意见”。
Les maisons d'accueil de femmes suisses comme le “Frauenhaus Winterthur” sont également ouvertes à des ressortissants étrangers pour lesquels les conseils sont disponibles dans plusieurs langues : farsi, espagnol, polonais, turc, anglais, français et allemand.
瑞士妇女庇护所也对外国公民开放，为他们提供不同语种的咨询，如“温特图尔Frauenhaus”就提供波斯语、西班牙语、波兰语、土耳其语、英语及法语和德语的咨询服务。
M. Bartoszewski (Pologne) (parle en polonais; texte anglais fourni par la délégation) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter M. Harri Holkeri de son élection à la présidence de la session du millénaire de l'Assemblée générale.
巴托谢夫斯基先生（波兰）（以波兰语发言，英文文本由代表团提供）：首先，请允许我祝贺哈里·霍尔凯里先生当选大会千年会议的主席。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
说英语和
语
上三次，第一次
那，城市的名字都是
