Le plus connu est celui de Miss France qui a lieu chaque année.

最有名的是每年举行的法国小姐选美比赛。

Elle a inventé les Miss France avec son mari.

- 她和她的丈夫发明了法国小姐。

Elle se fait repérer par le patron du comité Miss France.

她被法国小姐委员会的老板看中。

Présentateur des élections de Miss France, J.-P.Foucault se souvient d'une dame de fer.

- 法国小姐选举主持人 J.-P. 福柯回忆起一位铁娘。

De sa rencontre avec son mari, Louis de Fontenay, naîtra le concours de Miss France.

从她与丈夫路易斯·德·丰特奈的会面开始，法国小姐比赛便诞生了。

Des Françaises, madame. Il veut absolument prendre femme à Paris.

“对法国的太太小姐们，夫人。他决心要在巴黎娶一位太太。”

S.Gastrin: Patronne emblématique du concours Miss France, G.de Fontenay est décédée aujourd'hui.

- S.Gastrin：法国小姐比赛的标志性赞助人 G.de Fontenay 今。

G.de Fontenay, les Miss France... On l'entendait à la télévision.

- 法国小姐 G.de Fontenay...我们在电视上听到过。

G.de Fontenay, figure emblématique du comité Miss France, s'est éteinte la nuit dernière à 90 ans.

法国小姐委员会的标志性人物G.de Fontenay昨晚，享年90岁。

Elle doit toujours sourire et faire attention à ce qu’elle dit en public, car pendant un an, elle est Miss Poitou ou Miss France avant d’être elle-même.

她得保持微笑，在公众面前谨慎说话，因为在接下来的一年里，她首先是普瓦图或者法国小姐，然后才是她自己。

G.de Fontenay s'est éteinte aujourd'hui à 90 ans, emblématique figure du concours Miss France auquel elle insufflera sa vision de l'élégance à la française.

G.de Fontenay 今，享年 90 岁，她是法国小姐比赛的标志性人物，她将在比赛中融入自己对法式优雅的看法。

Une faiseuse de Miss inflexible qui a créé un nouveau concours après avoir été écartée de Miss France en 2010. Ses prises de position conservatrices ne convenaient plus à la production, qui lui avait racheté les droits.

- 一位不灵活的小姐制作人， 在 2010 年被法国小姐开除后创建了一个新的比赛。 她的保守立场不再适合制作公司，制作公司从她那里购买了版权。