Et vous allez tout droit, rue Trivalle.

然后你沿特雷瓦街直走。

Il suffit de remonter le ruisseau.

就这样沿走。

Peppa et George suivent les flèches qui sont par terre.

佩奇和乔治沿地上箭头走。

On se promenait le long des routes, c'était sympa.

我们沿公路走，感觉很好。

Puis, le jeune homme s'en alla sur le chemin.

然后这个年轻人就沿路走了。

Sur cette grève, on pouvait faire aisément le tour du lac.

沿这沙滩，我们可以很容易地环湖走一周。

Je t'ai vu courir le long de ce tunnel, puis disparaître...

我看见你沿这条过道走，然后就消了。”

Harry ressortit et contourna la cabane.

哈利又走到外面去了，他沿屋靠边走。

C'est très simple, vous suivez cette rue jusqu'au feu, vous tournez à droite.

这很简单，您沿这条路走到红绿灯，然后您向右转。

Marius montait à pas lents le boulevard vers la barrière afin de gagner la rue Saint-Jacques.

马吕斯慢慢地沿大路，朝便门方向往圣雅克街走去。

Wang Miao suivit le roi Wen et sortit de la pyramide par le long corridor.

在周文王示意下，汪淼跟他沿隧道向金字塔外走去。

Pendant un mille, nous avions côtoyé les rivages de la mer Lidenbrock, quand le sol changea subitement d’aspect.

我们沿海岸走了大约一英里，岩石外貌忽然变了。

Nab s’était donc décidé à remonter la côte pendant quelques milles.

于是纳布决定沿海滨再走几英里。

En traversant l’Australie comme nous avons traversé l’Amérique, en suivant le trente-septième parallèle.

“横贯澳大利亚和横贯亚美利亚一样，我们沿37度纬线走就行了。”

Je longeai lentement le trottoir , me rapprochant de la bande de gamins, tenant ferme mon bâton.

我慢慢地沿人行道走，向这帮顽童走去，手中紧握棍子。

Elle remonta la rue accéléra et se mit à courir alors que les derniers mètres semblaient n'en plus finir.

她沿街道向前走，越走越快，最后开始奔跑，然而，这最后几步似乎总是走不完。

Les Islandais avaient été congédiés, et maintenant ils redescendaient les pentes extérieures du Sneffels pour regagner Stapi.

三位冰岛人已被辞退，他们现在正沿斯奈弗外面斜坡向下走，回斯丹毕去。

Harry avança en silence de quelques mètres, jusqu'à une mare de boue verdâtre, particulièrement malodorante.

哈利沿那条路蹑手蹑脚地走，路上有一处特别泥泞地方，那里有发臭绿色污泥。

Enfin, te supposant toujours sur le chemin du Hans-bach, nous sommes redescendus en tirant des coups de fusil.

最后，我们以为你还沿泉水走，我也跟下去，还开枪作为信号。

Ils parcoururent des couloirs zébrés de rayons de lune qui projetaient l'ombre des croisées sur le sol.

他们沿走廊轻快地走，月光从高高窗口洒进来，一道道地横在地上。