En semaine, il était difficile d'y dormir à cause des cris des dockers, du fracas des grues dans le port fluvial et des bramements des énormes bateaux à quai.

在一周里，由于码头工人的叫喊、河港起重机的和码头边巨轮的咆哮，人们很难在那里睡觉。

Il faisait encore nuit lorsqu'ils accostèrent dans l'anse de l'Enfant perdu, à neuf lieues de la baie, dernier port fluvial des bateaux à vapeur avant qu'on ne draguât et remît en service l'ancien chenal espagnol.

当他们降落在离海九里远的迷失之子时，天还很黑，这是旧西班牙航道被疏浚并重使用之前的最后一个汽船河港。

La voiture passa derrière les entrepôts que clôturait un grillage de poulailler, traversa l'ancien marché de la baie des Âmes où des adultes jouaient au ballon, et quitta le port fluvial en soulevant une poussière brûlante.

车子经过鸡舍围栏围起来的仓库后面，穿过大人们打球的灵魂老市场，带着燃烧的尘土离开了河港。