Au moins, avec M. Mal-élevé, on a la certitude du manque de politesse.

至少与粗鲁先生相处，我们能肯定他没有貌。

C’est un honneur partagé, répondit poliment le vieillard, sans bouger.

“我也很荣幸。”老人貌说，没有动。

Ensuite, stéréotype numéro 5. Les Français sont malpolis.

接下，第五个刻板印象。法国人没有貌。

Les gens peuvent être subtilement impolis envers toi et tu ne le remarqueras peut-être pas tout de suite.

有人对你有点没貌而你有可能没有马上没意识到。

On ne pouvait pas rencontrer un homme plus gentil. Bien sûr, elle n’avait plus rien à craindre.

没有比他有貌男人了。她当然不再有顾忌。

C’est une grande femme blonde, dévote, hautaine, parfaitement polie, et encore plus insignifiante.

那是一个身材高大金发女人，虔诚，高傲，貌周到，然而加没有可取之处。

Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se tourna mais ne vit rien.

" 你好。" 小子很有貌回答道。他转过身，但什么也没有看到。

Monsieur, dit Athos en le lâchant, vous n’êtes pas poli. On voit que vous venez de loin.

“先生，”阿托斯放了他，说道，“你没有貌，显然是从远。”

Donc ce serveur s’est fait licencier parce qu’apparemment, il était impoli et agressif avec les autres membres du personnel.

所以，这位服务生被解雇了，因为他似乎，和其他同事相处时，没有貌，具有侵略性。

Il ne fallait pas faire de manières, avec Godard.

对戈达尔说，没有必要摆出貌。

Il n'y a pas de retard, c'est propre, beaucoup de civisme, pas d'agressivité, aucune insécurité.

- 没有延迟，很干净，很有貌，没有侵略性，没有不安全感。

Un Auvergnat qui, sans façons mais beaucoup d'énergie, a conquis 123 000 followers.

一个没有貌但精力充沛 Auvergnat，已经征服了 123,000 名追随者。

Tokyo, c'est une ville MEGA sécurisée : y'a pas de délinquance visible, les Japonais sont hyper polis, respectueux et bien éduqués.

没有显而易见犯罪，日本人特别有貌、尊重人、教育良好。

Alors, la Levaque et la Pierronne, l’air paisible, sans curiosité impolie, s’étaient contentées de guetter sortir les visiteurs, du coin de l’œil.

这时候，勒瓦克老婆跟皮埃隆老婆脸色平静，也没有不貌好奇样子，斜着眼看客人们走出。

Mais si jamais vous rencontrez un Français qui n’est pas sympa et qui vous corrige systématiquement, ça veut dire que c’est juste quelqu’un d’impoli.

但是，如果你遇到一个不友善法国人，他系统对你进行纠错，这说明他没有貌。

Ces mots furent prononcés avec la politesse la plus exacte et le calme le plus parfait. Cependant ils n’eurent point le don de convaincre milady.

这几句话表述貌极为得体，态度极为从容，然而这几句话丝毫没有说服米拉迪。

Par une générosité instinctive et une politesse volontaire elle taisait les mots prémédités qu’elle avait jugés indispensables à la pleine réalisation de son désir.

她本性宽厚，出于一种不自觉貌，她没有把事先考虑好话说出口，虽然她认为这些话是圆满实现自己愿望必不可少。

Tout ça pour dire qu’il vaut mieux éviter les généralisations du type, « les Français sont malpolis » ou « les Anglais sont hypocrites » .

这一切都是为了说明，最好避免此类概括性说法：“法国人没有貌”或者“英国人很虚伪”。

Même en laisser une seule goutte dans le plat eût témoigné de la même impolitesse que se lever avant la fin du morceau au nez du compositeur.

甚至在盘子里留下一滴残汁，也是不貌表示，其程度相当于没有听完一首曲子，就当着作曲家面站起就走一样严重。

Tu es trop polie pour ça. Je suis désolé, mais je déborde de mots retenus toute la semaine, j’ai tellement travaillé que je n’ai presque pas parlé.

“你很貌，肯定不会表现出。对不起，但是我已经有一个星期没跟别人好好说过话了，我工作实在太忙，甚至没有时间说话。”