Ton silence est un cri qui fait mal .

你的沉默是让我痛苦的无声呐喊。

A présent c'était le silence de tous ces gens qui m'était pénible.

现在，是这些人的沉默使我难受。

Elle n’aimait pas du tout les silences étudiés dont Maxime ponctuait ses phrases.

她点也不喜欢马克西姆每句话之间那些蓄意的沉默。

Mais, une fois de plus, sa fille ne lui répondit que par un silence gêné.

但是，他的女儿再次只以尴尬的沉默作为回。

Après un assez long silence, le commandant reprit la parole.

经过长时间的沉默后，船长再次开口讲述下去。

Il la devinait, l’accueillait d’un bon rire silencieux, dans sa barbe jaune.

他猜着是她来了，黄胡须的面孔上泛出微笑，用沉默欢迎她的到来。

Il y eut un moment de silence assez long.

段相当长时间的沉默。

À son arrivée, un silence de mort s’établit, comme la veille.

他到，又是像昨天样，片死般的沉默。

Il y eut un moment d’inexprimable silence où l’on eût entendu voler la mort.

在阵无法形容的沉默中，好象听到死神在飞翔。

Mais l’immobilité qui l’avait précédée la faisait se détacher avec la netteté cristalline, l’imprévu quasi malicieux de ces phrases par lesquelles le piano, silencieux jusque-là, réplique, au moment voulu, au violoncelle qu’on vient d’entendre, dans un concerto de Mozart.

但是，在它以前的那个状态使它显得突出，使它象钢琴上的乐句那样清脆晶莹，十分巧妙地令人耳目新，就好比在莫扎特的协曲中，直沉默的钢琴按规定的时刻接替了刚的大提琴。

Il parlait aussi peu que possible, et semblait d’autant plus mystérieux qu’il était silencieux. Cependant sa vie était à jour, mais ce qu’il faisait était si mathématiquement toujours la même chose, que l’imagination, mécontente, cherchait au delà.

他尽可能少说话，似乎由于沉默寡言的缘故，他的性格越显得稀奇古怪，然而他的生活是很有规律的，举动总是那样准确而有规律，老是个样子。这就更加引起人们对他产生了奇怪的猜测和想象。

À cette lecture et à cette vue succéda un silence terrible ; le comte n’avait plus que le regard, et ce regard, attaché comme malgré lui sur Haydée, semblait de flamme et de sang.

这个文件读完以后，会议室内接着就陷入种可怕的沉默里。伯爵完全楞住了。他那像是下意识地盯住黛的眼睛已经变成了团火与血。

À 21 h 30, le jury se retira pour délibérer. La salle se vidait et le calme de Walter me déconcertait. Je le soupçonnais d'avoir abandonné tout espoir nous concernant.

晚上9点30分，大会终于结束。评委们离开了会场，开始进行评议。会议大厅里变得空无人，沃尔特的沉默不语让我感到有些惊慌失措。我怀疑他可能彻放弃了希望。

Il y eut enfin entre Mme de Rênal et Julien un sujet de conversation, il ne fut plus exposé à l’affreux supplice que lui donnaient les moments de silence.

德·莱纳夫人和于连之间总算有了个话题，他可以不再忍受沉默的时刻带给他的那种可怕的折磨了。

Quand vous l’intégrez, ça devient émotionnel, c’est-à-dire que vous avez des préjugés, des réticences vis-à-vis d’autres personnes et vous ne le savez même pas.

当你去融入的时候，这就变成了感情上的，也就是说你们都有偏见，有对其他人的面对面的沉默，你们甚至都不知道。

Cinq mois de silence, presque la moitié d'une année, c'est encore plus quand on ne s'est vu ni touché depuis si longtemps.

五个月的沉默，几乎有年的半了，对长时间无法相见、无法拥抱的我们，这五个月更是漫长。

Puisque c'est elle que j'ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois se taire.

因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。

Selon elle, des internautes ont peut être interprété le silence du procureur comme la preuve d'une enquête en cours.

在她看来，某些网民可能将检察官的沉默理解成了项表明正在展开调查的证据。

Longtemps silencieuse, elle a publié une réflexion sur l'avenir de la gauche qui pourrait faire office de programme.

她在长时间的沉默之后，发表了对左翼未来的反思，这场反思有可能成为左派的行动安排。

À 11 h, peu importe où vous êtes, je vous invite à observer les deux minutes de silence.

上午11点，无论您在哪里，我建议您保持两分钟的沉默。