Puis, ses jambes étaient devenues lourdes, les chatouilles avaient fini par se changer en crampes abominables qui lui pinçaient la viande comme dans un étau.

后来，他的灌了铅似的沉重起来，搔痒的感觉终于被令人难以忍的痉挛所代替，好浑身的肉被夹在一只钳子里一样。

Quand je suis sorti de la brasserie Vézelize, il était près de trois heures; je sentais l'après-midi dans tout mon corps alourdi.

开 Vézelize 小酒馆时，已经快三点了。整个沉重的身体都感觉到了下午。