Puis, poussant un profond soupir, elles s’enfoncèrent dans les vagues.

她们发出一声深沉叹息声，于是她们便沉浪祷里去了。

Elle ne put s’empêcher de sourire, et elle s’endormit l’âme remplie d’un enchantement nouveau.

她禁微微一笑，灵魂深处感到新心荡神怡，就沉睡乡了。

On refit un joint et une épissure ; puis le câble fut immergé de nouveau.

人们又重新做了一个联轴和接口，然后再把电缆沉海中。

Sa messe finie, le rocher se mit en marche et retourna à la mer.

他一做完弥撒，这块岩石就移动起，沉海里。

Cette apparition laissa Julien plongé dans un malheur cruel et qui éloignait les larmes.

这次见面使于连沉一种幸之中，眼泪也流了。

N’était-ce donc pas un naufrage qui avait entraîné ce bâtiment sous les eaux ?

难道是海难才导致这艘船沉海底吗?

Puis, elle s’abîma sous les flots, pour se remontrer en l’an soixante-neuf et s’abîmer encore une fois.

久，这个岛就沉了水波中。公元69年，它又浮了上，久又沉了下去。

À la profondeur d’ombre où il était déjà descendu, l’extase lui était encore possible en regardant Cosette.

他虽已沉黑暗深处，望着珂赛特他还会出神。

Mes deux compagnons s'étendirent sur le tapis de la cabine, et furent bientôt plongés dans un profond sommeil.

我两个同伴在舱室地毯上躺了下，一会儿，就沉了深深梦乡之中。

Enfin, la fatigue l’emporta sur le bonheur, et comme le soleil se levait, il tomba dans un profond sommeil.

最后，疲乏战胜了幸福，太阳也升起了，他沉黑甜梦乡。

Ce fut le dernier cri que je jetai. Ma bouche s’emplit d’eau. Je me débattis, entraîné dans l’abîme…

这是我最后发出一声呼叫，然后海水灌进了我嘴里。我竭力挣扎着，开始沉海水中。

La veille elle avait goûté un bonheur inéprouvé ; maintenant elle se trouvait tout à coup plongée dans un malheur atroce.

姑母刚才她还尝到一种未曾体验过幸福，现在一下子就沉一种难以忍受幸之中。

D’ailleurs, sur ce plateau si heureusement choisi, le câble n’est jamais immergé à des profondeurs telles qu’il puisse se rompre.

此外，在这片选择得很得当高原上，电缆绝对会沉更深水层里，以致拉断。

Puis, se laissant aller à d’indéfinissables rêveries, les deux enfants du capitaine se regardèrent dans la vague obscurité de la nuit.

接着，这两个孩子又沉到无穷梦想中了，他们在模糊夜影中彼此对看着。

Une masse énorme sombrait sous les eaux, et pour ne rien perdre de son agonie, le Nautilus descendait dans l’abîme avec elle.

一个巨大物体正往水里下沉，为了错过看到它垂死样子，“鹦鹉螺号”跟着它一起沉深渊。

Et ils s’épouvantèrent, lorsqu’ils l’entendirent plonger, au milieu d’un redressement d’écume. L’eau avait donc empli déjà ce trou ? Ils l’aperçurent, elle déborda dans la galerie.

当他们听到尸体扑通一声沉水里时候，他们又害怕起，难道水已经灌满这个洞了吗？他们看到水又涨上，冲进了巷道。

Si le poid à la surface augmente, elles s'enfoncent dans les entrailles chaudes de la Terre, et une fois qu'elles sont suffisamment profondes, elles se ramollissent et fondent.

如果表面重量增加，它们沉地球温暖内部，一旦深度足够深，它们就会软化并融化。

À 2h 15 le cargo San Andrea, long de 35 mètres, fut projeté contre les récifs et sombra en huit minutes, son flanc déchiré sur toute la longueur.

凌晨2点15分，船身长达35米货轮“圣·安德烈”号在航行过程中触礁，左侧翼完全断裂，8分钟之内便已沉海底。

Maintenant, dans le coron, les lumières s’éteignaient. Une dernière porte claqua, tout dormait de nouveau, les femmes et les petits reprenaient leur somme, au fond des lits plus larges.

现在，矿 工村灯光又都熄灭了，最后一扇门咔地一声关上了，一切重又沉睡乡，妇女和孩子们在比刚才宽敞了床上重睡乡。

C'est jamais arrivé encore de perdre la Terre de vue comme ça, et de s'enfoncer dans le noir total de l'Espace. On ne l'a pas fait encore.

以前从未发生过像这样忽视地球，沉太空完全黑暗中事情。我们还没有这样做。