Savez-vous seulement combien il est difficile d'enlever des tâches de moutarde ?

你知道去除芥末渍有多难吗？

Initialement, ce simple volant de tissu servait à protéger les vêtements des tâches.

最初，这种简单的织物褶边用于保护衣服渍。

Je m'accommode très bien des tâches, elles me tiennent compagnie !

我对渍没意见，它们一直陪着我呢！

Quand je fais la lessive, je dois toujours me battre contre des tâches.

当我洗衣服时，我总是要与渍作斗争。

Et c’est ça qui fait justement la différence avec une tache qu’on a sur un vêtement.

正是这个符号将衣服上的“渍”一词区分开来。

Alors attention, pas une tache sur un vêtement, comme ça, mais une tâche à accomplir.

注意了，这不是衣服上的渍，就像这个，而是要完成的任务。

Le faible grossissement et les multiples rayures sur les verres n’améliorèrent pas grandement sa vision.

望远的变焦倍数不大，片上也有不少渍，并没能帮助她看清车内发生的事情。

Et il y a souvent de petites tâches, comme ça, couleur rouille, un peu rouge, bordeaux.

而且经常有一些小渍，比如这种，生锈的颜色，有点红，波尔多红。

Hey, tu vois tu sa tâche sur sa camisole là ? Ben ça c'est une bonne rousse québécoise.

嘿，你看到她紧身衣上的渍了吗？那个魁北克的红发女郎。

A en juger par les traces d'herbe sur ses genouillères de métal, il venait de tomber de son poney.

从膝盖上所沾染的青草渍来看，刚才从马上摔下来着。

Les mains tremblantes, il déroula le parchemin sur lequel un mot avait été hâtivement griffonné à l'encre noire.

哈利颤抖着双手，展开这第二封信，上面用黑墨水草草地写着几行字，纸上渍斑斑。

Et s’il y a une tache quand même ?

- 如果有渍怎么办？

En plus, on a une tache sur le document.

此外，我们的文件上有渍。

Seule la tache de beurre est partie.

只有黄油渍消失了。

Et aussi de l'eau, du parfum et, pour décoller les taches, des enzymes.

- 还有水、香水和去除渍的酶。

La technologie antitache fait partie intégrante du tissu, donc les chemises résistent aux taches, au froissement et à la décoloration.

抗处理技术是我们生产衬衫的必要组成部分，因此衬衫耐得住渍，不易弄皱，不易脱色。

Sur chaque t-shirt, il reste une tache de vin rouge et de chocolat.

每件 T 恤上都有红酒和巧克力的渍。

Ses joues font une tache violette sur le cuir brun de la banquette.

她的脸颊在座椅的棕色皮革上留下了紫色的渍。

Je revis les deux taches indéfinissables sur la chemise.

我又看到了衬衫上那两处说不清道不明的渍。

Le vieux marin vise et le coup part. Une tache rouge apparaît sur l'eau.

老水手瞄准，子弹响了。水面上出现了红色的渍。